روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۹۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسن بن محبوب عن عبد الرحمن بن الحجاج قال :

ذُكِرَ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ اَلْبَلاَءُ وَ مَا يَخُصُّ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ اَلْمُؤْمِنَ فَقَالَ سُئِلَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ مَنْ أَشَدُّ اَلنَّاسِ بَلاَءً فِي اَلدُّنْيَا فَقَالَ اَلنَّبِيُّونَ ثُمَّ اَلْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ وَ يُبْتَلَى اَلْمُؤْمِنُ بَعْدُ عَلَى قَدْرِ إِيمَانِهِ وَ حُسْنِ أَعْمَالِهِ فَمَنْ صَحَّ إِيمَانُهُ وَ حَسُنَ عَمَلُهُ اِشْتَدَّ بَلاَؤُهُ وَ مَنْ سَخُفَ‏ إِيمَانُهُ وَ ضَعُفَ عَمَلُهُ‏ قَلَّ بَلاَؤُهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۸۱

از عبد الرحمن بن حجّاج، گويد: نزد امام صادق (ع) نام بلاء برده شد و آنچه كه خدا عزّوجل مؤمن را بدان مخصوص ساخته است، پس فرمود كه: از رسول خدا (ص) پرسيدند از سخت‏ترين مردم از نظر بلاء در دنيا، در پاسخ فرمود: پيغمبرانند، سپس هر كه به آنها بيشتر مانند است به حسب ترتيب، و مؤمن هم بعد از آن به اندازه ايمان و خوبى كردارش گرفتار مى‏شود، هر كه ايمانش درست و كردارش خوب است بلاى او سخت است و هر كه ايمانش سست و كردارش ناتوان است، گرفتارى او كم است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۵۱

عبد الرحمن بن حجاج گويد: خدمت امام صادق عليه السّلام سخن از بلا و آنچه خداى عز و جل مؤمن را بآن مخصوص ميدارد بميان آمد، حضرت فرمود: از رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله پرسيدند: در دنيا بلاى كدام كس سخت‏تر است؟ فرمود: پيغمبران، سپس هر كه بآنها شبيه‏تر است بترتيب و بعد از آن مؤمن باندازه ايمان و نيكى كردارش گرفتار شود، پس هر كه ايمانش درست و كردارش نيكو باشد گرفتاريش سخت است و هر كه ايمانش سست و عملش ضعيف باشد گرفتاريش اندكست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۱۵

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از حسن بن محبوب، از عبدالرحمان بن حجّاج روايت كرده است كه گفت: در نزد امام جعفر صادق عليه السلام ذكر بلاء و آن‏چه خداى عز و جل مؤمن را به آن مخصوص مى‏سازد در ميان آمد. فرمود كه: «از رسول خدا صلى الله عليه و آله سؤال شد كه: سخت‏ترين مردمان از روى بلاء در دنيا كيست؟ فرمود: پيغمبران، پس امثل، و بعد از آن امثل، و بعد از ايشان، مؤمن مبتلى مى‏شود، بر اندازه ايمان و نيكى اعمالش؛ پس هر كه ايمانش درست و عملش خوب باشد، بلا و زحمتش سخت باشد، و هر كه ايمانش سست و عملش ضعيف باشد، بلايش كم خواهد بود».