روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۴۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ايوب بن نوح او بعض اصحابه عن ايوب عن صفوان بن يحيي قال حدثني بعض اصحابنا قال قال ابو عبد الله ع :

إِذَا فَشَا أَرْبَعَةٌ ظَهَرَتْ أَرْبَعَةٌ إِذَا فَشَا اَلزِّنَا ظَهَرَتِ اَلزَّلْزَلَةُ وَ إِذَا فَشَا اَلْجَوْرُ فِي اَلْحُكْمِ اِحْتَبَسَ اَلْقَطْرُ وَ إِذَا خُفِرَتِ اَلذِّمَّةُ أُدِيلَ لِأَهْلِ اَلشِّرْكِ مِنْ أَهْلِ‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ وَ إِذَا مُنِعَتِ اَلزَّكَاةُ ظَهَرَتِ اَلْحَاجَةُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۴۷

امام صادق (ع) فرمود: چون چهار چيز شايع شوند، چهار ديگر پديدار گردند: چون زنا فاش شود زلزله پديدار گردد، و چون حكم به ناحق فاش و شايع شود باران بند آيد، و چون پيمان با ذمّيان شكسته شود و طبق مقررات از آنها نگهدارى نشود مشركين بر مسلمين غلبه كنند، و چون زكاة دريغ شود نياز و فقر پديدار گردد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۸۴

و نيز حضرت صادق عليه السّلام فرمود: همين كه چهار چيز شايع شد (همراه آنها) چهار چيز ديگر پديدار گردد: هر گاه زنا شايع شد زلزله پيدا شود، و هر گاه حكم بناحق شايع شود باران بند آيد، و هر گاه پيمان با كفارى كه در ذمه اسلامند شكسته شود (و طبق مقررات با آنها رفتار نشود) دولت بدست مشركين افتد و بر مسلمين حكومت كنند، و هر گاه زكاة داده نشد فقر و احتياج پديدار گردد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۵۵

على بن ابراهيم، از ايّوب بن نوح يا بعضى از اصحاب خويش، از ايّوب «۱»، از صفوان بن يحيى روايت كرده است كه گفت: حديث كرد مرا بعضى از اصحاب ما و گفت كه: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «چون چهار چيز فاش و شائع گردد، چهار چيز ظاهر شود. چون زنا فاش گردد، زلزله و زمين جنبش ظاهر شود، و چون جور و ستم در حكم فاش گردد، باران حبس شود، و چون زنهارى و عهد شكسته شود، از براى مشركان نسبت به مسلمان غلبه به هم رسد، و چون زكات را منع كنند، فقر و پريشانى ظاهر شود».