المنافقون ١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

هنگامی که منافقان نزد تو آیند می‌گویند: «ما شهادت می‌دهیم که یقیناً تو رسول خدایی!» خداوند می‌داند که تو رسول او هستی، ولی خداوند شهادت می‌دهد که منافقان دروغگو هستند (و به گفته خود ایمان ندارند).

چون منافقان نزد تو آيند گويند: گواهى مى‌دهيم كه تو واقعا رسول خدايى. و خدا مى‌داند كه تو واقعا رسول اويى، و خدا گواهى مى‌دهد كه منافقان قطعا دروغگويند
چون منافقان نزد تو آيند گويند: «گواهى مى‌دهيم كه تو واقعاً پيامبر خدايى.» و خدا [هم‌] مى‌داند كه تو واقعاً پيامبر او هستى، و خدا گواهى مى‌دهد كه مردم دوچهره سخت دروغگويند.
(ای رسول ما) چون منافقان ریاکار نزد تو آیند گویند که ما به یقین و حقیقت گواهی می‌دهیم که تو رسول خدایی؛ و خدا می‌داند که تو رسول اویی و خدا هم گواهی می‌دهد که منافقان سخن دروغ می‌گویند.
چون منافقان نزد تو آیند، می گویند: گواهی می دهیم که تو بی تردید فرستاده خدایی. و خدا می داند که تو بی تردید فرستاده اویی، و خدا گواهی می دهد که یقیناً منافقان دروغگویند.
چون منافقان نزد تو آيند، گويند: شهادت مى‌دهيم كه تو پيامبر خدا هستى. خدا مى‌داند كه تو پيامبرش هستى و خدا شهادت مى‌دهد كه منافقان دروغگويند.
منافقان چون به نزد تو آیند گویند گواهی می‌دهیم که تو پیامبر خدا هستی، و خداوند می‌داند که تو پیامبرش هستی، و خداوند گواهی می‌دهد که منافقان دروغگو هستند
چون منافقان- آنها كه دل و زبانشان يكى نيست- نزد تو آيند، گويند: گواهى مى‌دهيم كه هر آينه تو فرستاده خدايى. و خدا مى‌داند كه تو فرستاده اويى، و خدا گواهى مى‌دهد كه همانا منافقان دروغگويند.
هنگامی که منافقان نزد تو می‌آیند، سوگند می‌خورند و می‌گویند: ما گواهی می‌دهیم که تو حتماً فرستاده‌ی خدا هستی! - خداوند می‌داند که تو فرستاده‌ی خدا می‌باشی - ولی خدا گواهی می‌دهد که منافقان در گفته‌ی خود دروغگو هستند (چرا که به سخنان خود ایمان ندارند).
هنگامی که منافقان نزد تو آیند گویند: «گواهی می‌دهیم که تو همی به‌راستی پیامبر خدایی‌.» و خدا (هم) می‌داند که تو به‌راستی و درستی پیامبر او هستی، و خدا گواهی می‌دهد که مردم دورو بی‌گمان سخت دروغگویانند.
هر گاه آیندت دورویان گویند گواهی دهیم که توئی پیمبر خدا و خدا داند که توئی فرستاده او و خدا گواهی دهد که دورویانند همانا دروغگویان‌


سوره المنافقون آیه ١ المنافقون ٢
سوره : سوره المنافقون
نزول : ٣ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَشْهَدُ إِنَّکَ ...»: هنگامی که فرد عربی می‌گوید: أَشْهَدُ إِنَّ ... مقصودش قسم یاد کردن به خدا است که او در گفتار خود صادق است (نگا: المصحف المیسّر). «وَاللهُ یَعْلَمُ إِنَّکَ لَرَسُولُهُ»: جمله معترضه است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - وجود عناصر منافق، در میان مسلمانان صدراسلام (إذا جاءک المنفقون)

۲ - آزادى منافقان، براى ملاقات با رسول خدا(ص) و گفتوگوى مستقیم با آن حضرت (إذا جاءک المنفقون قالوا)

۳ - منافقان در هر بار ملاقات با رسول اکرم(ص)، اظهار ایمان کرده و به رسالت الهى آن حضرت شهادت أکید مى دادند. (إذا جاءک المنفقون قالوا نشهد إنّک لرسول اللّه)

۴ - تلاش منافقان، براى پنهان نگه داشتن چهره نفاق آلود خود (إذا جاءک المنفقون قالوا نشهد إنّک لرسول اللّه)

۵ - شهادت صریح و أکید به رسالت پیامبر(ص) در حضور آن حضرت، از شگردهاى منافقان براى پنهان نگه داشتن چهره نفاق خود از آن حضرت (إذا جاءک المنفقون قالوا نشهد إنّک لرسول اللّه)

۶ - حضرت محمد(ص)، رسول خدا و پیام آور از جانب او (و اللّه یعلم إنّک لرسوله)

۷ - گواهى أکید خداوند، به صدق رسالت پیامبر(ص) (و اللّه یعلم إنّک لرسوله)

۸ - شهادت أکید خداوند، بر دروغ گویى منافقان (و اللّه یشهد إنّ المنفقین لکذبون)

۹ - دروغ گویى، از ویژگى ها و خصلت هاى منافقان (و اللّه یشهد إنّ المنفقین لکذبون) تکیه بر وصف «کاذبون» نشانگر آن است که دروغ گویى، براى منافقان خصلتى ثابت و جدایى ناپذیر است.

۱۰ - مخالف اعتقاد سخن گفتن - هرچند خود سخن حق باشد - دروغ گویى است. (قالوا نشهد إنّک لرسول اللّه ... و اللّه یشهد إنّ المنفقین لکذبون) برداشت یاد شده از آن جا است که خداوند، منافقان را - به رغم این که سخن حقى را گفته بودند ولى در دل آن را باور نداشتند - دروغ گو خوانده است.

۱۱ - حقیقت ایمان، اعتقاد قلبى است; نه صرف اقرار زبانى. (قالوا نشهد ... و اللّه یشهد إنّ المنفقین لکذبون)

۱۲ - افشاى چهره منافقان صدراسلام، از سوى خداوند (إذا جاءک المنفقون ... و اللّه یشهد إنّ المنفقین لکذبون)

موضوعات مرتبط

  • اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱، ۳
  • اقرار: اقرار به نبوت محمد(ص) ۳، ۵
  • ایمان: حقیقت ایمان ۱۱
  • خدا: افشاگریهاى خدا ۱۲; گواهى خدا ۷، ۸
  • دروغ: ملاک دروغ ۱۰
  • رسولان خدا :۶
  • عقیده: آثار مخالفت با عقیده ۱۰
  • محمد(ص): گواهان صداقت محمد(ص) ۷; گواهان نبوت محمد(ص) ۷; مقامات محمد(ص) ۶; نبوت محمد(ص) ۶
  • منافقان: آزادى منافقان صدر اسلام ۲; افشاى منافقان صدر اسلام ۱۲; اقرار منافقان صدر اسلام ۳، ۵; پنهانکارى منافقان ۴; پنهانکارى منافقان صدر اسلام ۵; تلاش منافقان ۴; دروغگویى منافقان ۹; روش برخورد منافقان صدر اسلام ۵; ریاکارى منافقان ۴; ریاکارى منافقان صدر اسلام ۵; صفات منافقان ۴، ۵، ۹; گفتگوى منافقان با محمد(ص) ۲; گواهان دروغگویى منافقان ۸; ملاقات منافقان با محمد(ص) ۲، ۳; منافقان صدر اسلام ۱

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=المنافقون_١&oldid=118656»