ق ٤٤

يَوْمَ‌ تَشَقَّقُ‌ الْأَرْضُ‌ عَنْهُمْ‌ سِرَاعاً ذٰلِکَ‌ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

ترجمه

روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته می‌شود و (از قبرها) خارج می‌گردند؛ و این جمع کردن برای ما آسان است!

|روزى كه زمين به سرعت از [روى‌] آنها بشكافد [و از قبرها خارج گردند]. اين گردآوردنى است كه بر ما آسان است

روزى كه زمين به سرعت از [اجساد] آنان جدا و شكافته مى‌شود؛ اين حشرى است كه بر ما آسان خواهد بود.

روزی که زمین از (احاطه بر) آنها بشکافد و همه (به عرصه قیامت) بشتابند و این جمع‌آوری خلق بر ما سهل و آسان باشد.

روزی که زمین از [روی اجساد] آنان در حالی که [از قبرها بیرون آمده] شتابان [به سوی ندا کننده خود بروند] بشکافد؛ این گردآوردنشان از گورها [وحاضر کردنشان در قیامت] بر ما آسان است.

روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.

روزی که زمین شتابان بر آنان بشکافد [و از گورها بیرون آیند] این [هنگام‌] حشر است که [اقامه آن‌] بر ما آسان است‌

روزى كه زمين از آنان بشكافد شتابنده باشند- شتابان بيرون آيند- اين برانگيختنى است كه بر ما آسان است.

روزی زمین از روی مردمان می‌شکافد و کنار می‌رود، و ایشان به سرعت (از میان خاکها) بیرون می‌آیند. آن روز، روز گردهمآئی است و برای ما سهل و آسان است (و کمترین رنج و زحمتی برای ما در بر ندارد).

روزی که زمین به سرعت از (اجساد) آنان جدا و شکافته می‌شود. این گردآوری برما آسان است.

روزی که بشکافد زمین از ایشان شتابندگان آن است برانگیختنی بر ما آسان‌

ق ٤٣	آیه ٤٤	ق ٤٥
سوره : سوره ق نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سِرَاعاً»: جمع سَریع، شتابان. حال برای فاعل (یَخْرُجُونَ) محذوف است، و تقدیر چنین است: یَخْرُجُونَ سِرَاعاً. یا حال ضمیر (هُمْ) در (عَنْهُمْ) است. «یَسِیرٌ»: ساده و آسان (نگا: نساء / و حج / ، عنکبوت / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَوْمَ‌ يَدْعُوکُمْ‌ فَتَسْتَجِيبُونَ‌... (۱) مُهْطِعِينَ‌ إِلَى‌ الدَّاعِ‌ يَقُولُ‌... (۱)

مَا خَلْقُکُمْ‌ وَ لاَ بَعْثُکُمْ‌ إِلاَّ... (۰) وَ مَا أَمْرُنَا إِلاَّ وَاحِدَةٌ... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۹ - ۴۵ سوره ق
• بيان آيات آخر سوره كه پيامبر (ص ) را امر به صبر و تسبيح خدا مى كند و روز قيامت رابه ياد مى آورد
• (چند روايت در ذيل آيه : ((و سبح بحمد ربكقبل طلوع الشمس و قبل الغروب )) و مراد از ((ادبار السجود))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قیامت، روز شکافتن زمین و خروج سریع آدمیان از دل خاک (یوم تشقّق الأرض عنهم سراعًا) مطلب بالا، بر این اساس است که «سراعاً» اشاره به خروج سریع داشته است.

۲ - انسان، داراى معاد جسمانى (یوم تشقّق الأرض عنهم سراعًا) نقش داشتن زمین و شکافتن آن در رستاخیز انسان و خروج وى به سوى محشر; مى رساند که انسان از بستر خاک برمى خیزد و این معنا با معاد جسمانى همساز است; زیرا روح در دل زمین، محبوس نیست تا با شکافتن آن آزاد شود.

۳ - گرد آمدن و حشر آدمیان در قیامت، کارى سهل براى خداوند (ذلک حشر علینا یسیر)

موضوعات مرتبط

• انسان: بعث انسان ها ۱; حشر اخروى انسان ها ۳
• حشر: سهولت حشر ۳
• خدا: افعال خدا ۳
• زمین: انشقاق زمین ۱
• قیامت: ویژگیهاى قیامت ۱
• معاد: معاد جسمانى ۲