الدخان ٤٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

روز جدایی (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست!

|به يقين، روز جدايى وعده‌گاه همه آنهاست
در حقيقت، روز «جدا سازى» موعد همه آنهاست.
همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است.
بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
بی‌گمان روز داوری، موعد همگی آنان است‌
همانا روز جدايى- جدايى ميان حق و باطل و مؤمن و كافر و نيكوكار و بدكار، يا روز داورى قيامت- وعده گاه همه آنان است.
روز داوری (و قضاوت بین افراد برحق و افراد ناحق که قیامت است) وعده‌گاه همه‌ی آنان است.
همواره روز جداسازی آخرین وقت مقرر (و جایگاه و پایگاه) همه‌ی آنهاست.
همانا روز جدا کردن وعده‌گاه ایشان است همگی‌


الدخان ٣٩ آیه ٤٠ الدخان ٤١
سوره : سوره الدخان
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَوْمَ الْفَصْلِ»: روز داوری میان محِقّ و مبطل. روز جدائی بین حق و باطل (نگا: صافّات / ).


تفسیر

نکات آیه

۱- روز قیامت، میعاد و وعده گاه تمامى مجرمان و منکران معاد (إنّ یوم الفصل میقتهم أجمعین) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که مرجع ضمیر در «میقاتهم» مجرمان و منکران معاد باشد; همچون قوم «تبّع» که در آیات پیشین به آنها اشاره شد.

۲- قیامت، روز داورى و حلّ و فصل نهایى امور و کشف حقیقت براى همگان (و لکنّ أکثرهم لایعلمون . إنّ یوم الفصل میقتهم أجمعین)

۳- قیامت، روز جدایى حق از باطل و تمایز حق مداران از باطل گرایان (إنّ یوم الفصل میقتهم أجمعین) مراد از «فصل»، ممکن است جدا شدن صفوف حق و حق مداران، از باطل و باطل گرایان باشد.

۴- عذاب هاى دنیوى مجرمان، پیش درآمد کیفر نهایى آنان در آخرت (أهلکنهم إنّهم کانوا مجرمین ... إنّ یوم الفصل میقتهم أجمعین) از ارتباط این آیه با آیات پیشین، مطلب یاد شده قابل استفاده است.

۵- «یوم الفصل»، از نام هاى روز قیامت است. (إنّ یوم الفصل میقتهم أجمعین)

موضوعات مرتبط

  • باطل: اهل باطل در قیامت ۳
  • حق: جدایى حق و باطل ۳
  • حق طلبان: حق طلبان در قیامت ۳
  • قیامت: حسابرسى در قیامت ۲; ظهور حقایق درقیامت ۲، ۳; نامهاى قیامت ۵; ویژگیهاى قیامت ۱، ۲، ۳
  • گناهکاران: عذاب دنیوى گناهکاران ۴; کیفر اخروى گناهکاران ۴; گناهکاران در قیامت ۱; میعاد اخروى گناهکاران ۱
  • معاد: مکذبان معاد در قیامت ۱; میعاد اخروى مکذبان معاد ۱
  • یوم الفصل :۵

منابع