آل عمران ٨٧

أُولٰئِکَ‌ جَزَاؤُهُمْ‌ أَنَ‌ عَلَيْهِمْ‌ لَعْنَةَ اللَّهِ‌ وَ الْمَلاَئِکَةِ وَ النَّاسِ‌ أَجْمَعِينَ‌

ترجمه

کیفر آنها، این است که لعن (و طرد) خداوند و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست.

آنان سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگى بر آنهاست

آنان، سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگى برايشان است.

کیفر آن گروه کافر این است که خدا و فرشتگان و همه مردمان بر آنان لعنت کنند.

اینان کیفرشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.

جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.

جزای اینان آن است که لعنت الهی و لعنت فرشتگان و مردم همگی بر آنان است‌

آنان سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردمان بر آنها باشد.

این چنین کسانی، کیفرشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و مردمان همه، بر آنان باشد.

ایشان، سزایشان این است که بی‌گمان لعنت خدا و فرشتگان و مردمان بر ایشان است.

آنان را پاداش آن است که بر ایشان است لعنت خدا و فرشتگان و مردم همگی‌

آل عمران ٨٦	آیه ٨٧	آل عمران ٨٨
سوره : سوره آل عمران نزول : ٢ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَزَآؤُهُمْ»: مبتدای دوم است.

تفسیر

• آيات ۹۱ - ۸۶، سوره آل عمران
  
• هدايت يافتن كافرانى كه كفرشان ناشى از عناد و دشمنى با حق است ،محال مى باشد
  
• توبه كافرانى كه بعد از ايمان كفر ورزيده و بر كفر خود افزودندقبول نمى شود
  
• بحث روايتى (رواياتى راجع به شاءن نزول آيات گذشته )
  
• نقل داستان به روايتى ديگر
  

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بازگشت به کفر (ارتداد) با وجود دلایل روشن، موجب گرفتارى به طرد و نفرین خدا و فرشتگان و مردم (قوماً کفروا بعد ایمانهم ... اولئک جزاؤهم انّ علیهم لعنة اللّه و الملئکة و النّاس اجمعین)

۲ - لعن و نفرین، از شیوه هاى برخورد با مرتدان (اولئک جزاؤهم انّ علیهم لعنة اللّه و الملئکة و النّاس اجمعین)

۳ - تحذیر خداوند از مرتدّ شدن مؤمنان و هشدار نسبت به آن (قوماً کفروا بعد ایمانهم ... اولئک جزاؤهم انّ علیهم لعنة اللّه و الملئکة و النّاس اجمعین)

۴ - ضرورت واکنش جامعه اسلامى، در برابر انحرافات اعتقادى (اولئک جزاؤهم انّ علیهم ... و النّاس اجمعین) بنابراینکه مراد از «الناس»، مسلمانان باشد.

۵ - واکنش ملائکه در برابر اعمال زشت انسان (اولئک جزاؤهم انّ علیهم ... و الملئکة و النّاس اجمعین)

۶ - کسانى از یهود و نصارا که آگاهانه نبوت پیامبر (ص) را انکار نمودند، گرفتار لعنت خدا و فرشتگان و مردم هستند. (قوماً کفروا بعد ایمانهم ... اولئک جزاؤهم انّ علیهم ... و النّاس اجمعین)

۷ - لزوم طرد مرتدان و کافران آگاه از اهل کتاب، و برخورد شدید با آنان* (اولئک جزاؤهم انّ علیهم لعنة اللّه و الملئکة و النّاس اجمعین) بنابراینکه «ان علیهم لعنة ... و النّاس اجمعین»، جمله انشائى به صورت خبر باشد. یعنى مردم باید آنان را طرد کنند.

موضوعات مرتبط

• ارتداد: آثار ارتداد ۱ ; ارتداد مؤمنان ۳
• اهل کتاب: برخورد با اهل کتاب ۷
• جامعه: مسؤولیت جامعه ۴
• خدا: لعنت خدا ۱، ۶ ; هشدارهاى خدا ۳
• عمل: آثار عمل ۵ ; عمل ناشایست ۵
• کتمان حق: کیفر کتمان حق ۶
• کافران: شیوه برخورد با کافران ۷
• کفر: کیفر کفر ۶
• لعن: ۲
• لعن شدگان:۱، ۶ لعن شدگان مردم ۱، ۶ ; ملائکه ۱، ۶
• مؤمنان: ۳
• محمّد (ص): محمّد (ص) و مسیحیان ۶ ; و یهود ۶
• مرتد: شیوه برخورد با مرتد ۲، ۷ ; مرتد ملى ۳
• مسیحیان: ۶
• ملائکه: ۱، ۶
• نظارت عمومى: ۴
• نهى از منکر: ۴
• یهود: ۶