الحجرات ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::اجْتَنِبُوا|اجْتَنِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَنِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::جنب‌| ]][[ریشه غیر ربط::جنب‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الظّن|الظَّنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::الظّن|الظَّنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن‌| ]][[شامل این کلمه::إِثْم|إِثْمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجَسّسُوا|تَجَسَّسُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَجَسّسُوا| ]] [[شامل این ریشه::جسس‌| ]][[ریشه غیر ربط::جسس‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَغْتَب|يَغْتَبْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَغْتَب| ]] [[شامل این ریشه::غيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غيب‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُکُم|بَعْضُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْضا|بَعْضاً]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضا| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُکُم|أَحَدُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُکُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُل|يَأْکُلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُل| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این کلمه::لَحْم|لَحْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَحْم| ]] [[شامل این ریشه::لحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لحم‌| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مَيْتا|مَيْتاً]] [[کلمه غیر ربط::مَيْتا| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::فَکَرِهْتُمُوه|فَکَرِهْتُمُوهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَکَرِهْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::کره‌| ]][[ریشه غیر ربط::کره‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّقُوا|اتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وقى‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::تَوّاب|تَوَّابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! از بسیاری گمان‌ها بپرهیزید که پاره‌ای از گمان‌ها بدفرجام است. و تجسس مکنید (و) بعضی از شما از بعضی دیگر غیبت نکند. آیا کسی از شما دوست دارد که گوشت برادر (مؤمن) مرده‌اش را بخورد؟ پس از آن بسی بدتان می‌آید و خدای را پروا بدارید. خدا بی‌گمان بسی برگشت‌‌کننده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید دوری گزینید از بسی گمانها چه پاره‌ای از گمانها گناه است و کاوش در کار مردم نکنید و زشت نستایند پشت سر برخی از شما برخی آیا دوست دارد یکی از شما که خورد گوشت برادر خویش را مرده همانا ناخوش داشتیدش و بترسید خدا را که خدا است فزون توبه پذیرنده مهربان‌

{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الحجرات ١١ | بعدی = الحجرات ١٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::36|٣٦]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:عوامل اختلاف]][[رده:تواب]][[رده:رحیم]][[رده:آثار تجسس]][[رده:احکام تجسس]][[رده:توبه از تجسس]][[رده:زمینه تجسس]][[رده:گناه تجسس]][[رده:ممنوعیت تجسس]][[رده:تشبیه به خوردن گوشت مرده]][[رده:تشبیه عیبجویى]][[رده:تشبیه غیبت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:نشانه هاى بى تقوایى]][[رده:آثار توبه]][[رده:زمینه توبه]][[رده:اهمیت حسن ظن]][[رده:توبه پذیرى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر حقیقت غیبت]][[رده:آثار سوءظن]][[رده:اجتناب از سوءظن]][[رده:توبه از سوءظن]][[رده:گناه سوءظن]][[رده:موانع سوءظن]][[رده:نهى از سوءظن]][[رده:آثار ظن]][[رده:احکام ظن]][[رده:بى اعتبارى ظن]][[رده:موارد جواز پیروى از ظن]][[رده:ممنوعیت عیبجویى]][[رده:آثار غیبت]][[رده:احکام غیبت]][[رده:توبه از غیبت]][[رده:زمینه غیبت]][[رده:زمینه نفرت از غیبت]][[رده:گناه غیبت]][[رده:ممنوعیت غیبت]][[رده:موارد جواز غیبت]][[رده:موانع غیبت]][[رده:غیبت فاسقان]][[رده:ظن در قضاوت]][[رده:ترک گناه]][[رده:زمینه گناه]][[رده:زمینه لغزش]][[رده:اهمیت حفظ آبروى مؤمنان]][[رده:زمینه اختلاف مؤمنان]][[رده:سوءظن در مؤمنان]][[رده:قبول توبه مؤمنان]][[رده:هتک آبروى مؤمنان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]]