الزمر ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غُرَف|غُرَفٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُرَف| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَوْقِهَا|فَوْقِهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقِهَا| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::غُرَف|غُرَفٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُرَف| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::مَبْنِيّة|مَبْنِيَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَبْنِيّة| ]] [[شامل این ریشه::بنى| ]][[ریشه غیر ربط::بنى| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُخْلِف|يُخْلِفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمِيعَاد|الْمِيعَادَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِيعَاد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غُرَف|غُرَفٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُرَف| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فَوْقِهَا|فَوْقِهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقِهَا| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::غُرَف|غُرَفٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُرَف| ]] [[شامل این ریشه::غرف| ]][[ریشه غیر ربط::غرف| ]][[شامل این کلمه::مَبْنِيّة|مَبْنِيَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَبْنِيّة| ]] [[شامل این ریشه::بنى| ]][[ریشه غیر ربط::بنى| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهَا|تَحْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُخْلِف|يُخْلِفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمِيعَاد|الْمِيعَادَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِيعَاد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لٰکِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لاَ يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=لیکن کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند برایشان غرفه‌هایی است که از بالای آنها غرفه‌هایی (دیگر) بنا شده (و) نهرها از زیر آنها روان است. وعده‌ی خدا را (بپذیر که) خدا خلاف وعده نمی‌کند. | |-|صادقی تهرانی=لیکن کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند برایشان غرفه‌هایی است که از بالای آنها غرفه‌هایی (دیگر) بنا شده (و) نهرها از زیر آنها روان است. وعده‌ی خدا را (بپذیر که) خدا خلاف وعده نمی‌کند. | ||
|-|معزی=لیکن آنان که ترسیدند پروردگار خویش را برای ایشان است غرفه‌هائی که از فراز آنهاست غرفه‌هائی ساخته روان است از زیر آنها جویها وعده خدا است نشکند خدا وعده خویش را | |-|معزی=لیکن آنان که ترسیدند پروردگار خویش را برای ایشان است غرفه‌هائی که از فراز آنهاست غرفه‌هائی ساخته روان است از زیر آنها جویها وعده خدا است نشکند خدا وعده خویش را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. The promise of Allah; and Allah never breaks a promise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الزمر ١٩ | بعدی = الزمر ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الزمر ١٩ | بعدی = الزمر ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۳: | خط ۲۵۱: | ||
[[رده:پاداش بهشت]][[رده:کاخهاى بهشت]][[رده:محرومان از بهشت]][[رده:محرومان از نعمتهاى بهشت]][[رده:منظره هاى بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:وعده بهشت]][[رده:ویژگیهاى کاخهاى بهشت]][[رده:امیدوارى در تربیت]][[رده:بشارت در تربیت]][[رده:ترس در تربیت]][[رده:تشویق در تربیت]][[رده:تهدید در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:انتخاب بهترین سخن]][[رده:اجتناب از طاغوت]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:محرومیت اخروى کافران]][[رده:اخلاص متقین]][[رده:پاداش اخروى متقین]][[رده:پاداش متقین]][[رده:تعقل متقین]][[رده:توبه متقین]][[رده:صفات متقین]][[رده:لذایذ اخروى متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:وعده به متقین]][[رده:محرومیت اخروى مشرکان]][[رده:معاد جسمانى]][[رده:ناپسندى خلف وعده]] | [[رده:پاداش بهشت]][[رده:کاخهاى بهشت]][[رده:محرومان از بهشت]][[رده:محرومان از نعمتهاى بهشت]][[رده:منظره هاى بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:وعده بهشت]][[رده:ویژگیهاى کاخهاى بهشت]][[رده:امیدوارى در تربیت]][[رده:بشارت در تربیت]][[رده:ترس در تربیت]][[رده:تشویق در تربیت]][[رده:تهدید در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:انتخاب بهترین سخن]][[رده:اجتناب از طاغوت]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:محرومیت اخروى کافران]][[رده:اخلاص متقین]][[رده:پاداش اخروى متقین]][[رده:پاداش متقین]][[رده:تعقل متقین]][[رده:توبه متقین]][[رده:صفات متقین]][[رده:لذایذ اخروى متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:وعده به متقین]][[رده:محرومیت اخروى مشرکان]][[رده:معاد جسمانى]][[رده:ناپسندى خلف وعده]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره زمر,زمر 20,لٰکِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لاَ يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ,پاداش بهشت,کاخهاى بهشت,محرومان از بهشت,محرومان از نعمتهاى بهشت,منظره هاى بهشت,موجبات بهشت,نعمتهاى بهشت,وعده بهشت,ویژگیهاى کاخهاى بهشت,امیدوارى در تربیت,بشارت در تربیت,ترس در تربیت,تشویق در تربیت,تهدید در تربیت,روش تربیت,آثار تقوا,زمینه تقوا,آثار ربوبیت خدا,حتمیت وعده هاى خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,انتخاب بهترین سخن,اجتناب از طاغوت,عمل ناپسند,محرومیت اخروى کافران,اخلاص متقین,پاداش اخروى متقین,پاداش متقین,تعقل متقین,توبه متقین,صفات متقین,لذایذ اخروى متقین,متقین در بهشت,وعده به متقین,محرومیت اخروى مشرکان,معاد جسمانى,ناپسندى خلف وعده,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=لٰکِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لاَ يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
