النحل ٦٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::کُلِي|کُلِي]] [[کلمه غیر ربط::کُلِي| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::الثّمَرَات|الثَّمَرَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::فَاسْلُکِي|فَاسْلُکِي]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْلُکِي| ]] [[شامل این ریشه::سلک| ]][[ریشه غیر ربط::سلک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::سُبُل|سُبُلَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبُل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::ذُلُلا|ذُلُلاً]] [[کلمه غیر ربط::ذُلُلا| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُج|يَخْرُجُ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بُطُونِهَا|بُطُونِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بُطُونِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::شَرَاب|شَرَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَرَاب| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مُخْتَلِف|مُخْتَلِفٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْتَلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::أَلْوَانُه|أَلْوَانُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْوَانُه| ]] [[شامل این ریشه::لون| ]][[ریشه غیر ربط::لون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::شِفَاء|شِفَاءٌ]] [[کلمه غیر ربط::شِفَاء| ]] [[شامل این ریشه::شفى| ]][[ریشه غیر ربط::شفى| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::لَآيَة|لَآيَةً]] [[کلمه غیر ربط::لَآيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَکّرُون|يَتَفَکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::فکر| ]][[ریشه غیر ربط::فکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::کُلِي|کُلِي]] [[کلمه غیر ربط::کُلِي| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::الثّمَرَات|الثَّمَرَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الثّمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::ثمر| ]][[ریشه غیر ربط::ثمر| ]][[شامل این کلمه::فَاسْلُکِي|فَاسْلُکِي]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْلُکِي| ]] [[شامل این ریشه::سلک| ]][[ریشه غیر ربط::سلک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::سُبُل|سُبُلَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبُل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::ذُلُلا|ذُلُلاً]] [[کلمه غیر ربط::ذُلُلا| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُج|يَخْرُجُ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بُطُونِهَا|بُطُونِهَا]] [[کلمه غیر ربط::بُطُونِهَا| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::شَرَاب|شَرَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَرَاب| ]] [[شامل این ریشه::شرب| ]][[ریشه غیر ربط::شرب| ]][[شامل این کلمه::مُخْتَلِف|مُخْتَلِفٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُخْتَلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::أَلْوَانُه|أَلْوَانُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْوَانُه| ]] [[شامل این ریشه::لون| ]][[ریشه غیر ربط::لون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::شِفَاء|شِفَاءٌ]] [[کلمه غیر ربط::شِفَاء| ]] [[شامل این ریشه::شفى| ]][[ریشه غیر ربط::شفى| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::لَآيَة|لَآيَةً]] [[کلمه غیر ربط::لَآيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَکّرُون|يَتَفَکَّرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::فکر| ]][[ریشه غیر ربط::فکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ثُمَ کُلِي مِنْ کُلِ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُکِي سُبُلَ رَبِّکِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَکَّرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«سپس از همه‌ی میوه‌ها بخور. پس راه‌های پروردگارت را (در این راه) ناگزیر فرمانبردارانه، بپوی.» (آن‌گاه) از درون شکم‌هاشان، آشامیدنی‌ای که به رنگهای گوناگون است بیرون می‌آید (و) در آن برای مردمان درمانی (فراوان) است. در این (جریان زنبوران) برای گروهی که اندیشه می‌کنند بی‌گمان نشانه‌ای همواره بزرگ است. | |-|صادقی تهرانی=«سپس از همه‌ی میوه‌ها بخور. پس راه‌های پروردگارت را (در این راه) ناگزیر فرمانبردارانه، بپوی.» (آن‌گاه) از درون شکم‌هاشان، آشامیدنی‌ای که به رنگهای گوناگون است بیرون می‌آید (و) در آن برای مردمان درمانی (فراوان) است. در این (جریان زنبوران) برای گروهی که اندیشه می‌کنند بی‌گمان نشانه‌ای همواره بزرگ است. | ||
|-|معزی=سپس بخور از همه میوه‌ها پس روان شو به راه‌های پروردگار خویش هموار برون شود از شکمهای آنها نوشابه‌ای به رنگهای گوناگون در آن است درمانی برای مردم همانا در این است آیتی برای قومی که بیندیشند | |-|معزی=سپس بخور از همه میوه‌ها پس روان شو به راه‌های پروردگار خویش هموار برون شود از شکمهای آنها نوشابه‌ای به رنگهای گوناگون در آن است درمانی برای مردم همانا در این است آیتی برای قومی که بیندیشند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then eat of all the fruits, and go along the pathways of your Lord, with precision. From their bellies emerges a fluid of diverse colors, containing healing for the people. Surely in this is a sign for people who reflect.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016069.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016069.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = النحل ٦٨ | بعدی = النحل ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = النحل ٦٨ | بعدی = النحل ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۸: | خط ۳۸۶: | ||
[[رده:عوامل انقیاد آفرینش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:شرایط استفاده از آیات خدا]][[رده:اهمیت اطاعت از خدا]][[رده:عوامل انقیاد انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:عوامل شفاى بیمارى]][[رده:تغذیه از شکوفه]][[رده:تغذیه از گل]][[رده:تغذیه از میوه]][[رده:منابع تغذیه]][[رده:آثار تفکر]][[رده:آثار تفکر در طبیعت]][[رده:اهمیت تفکر]][[رده:تشویق به تفکر]][[رده:تفکر در طبیعت]][[رده:دعوت به تفکر]][[رده:اهمیت تشخیص حقایق]][[رده:روش درک حقایق]][[رده:شرایط درک حقایق]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:شفابخشى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:آثار مطالعه زندگى زنبورعسل]][[رده:استفاده از زنبورعسل]][[رده:الهام به زنبورعسل]][[رده:انقیاد زنبورعسل]][[رده:تغذیه زنبورعسل]][[رده:روش زندگى زنبورعسل]][[رده:فواید زنبورعسل]][[رده:منشأ تغذیه زنبورعسل]][[رده:منشأ حرکت زنبورعسل]][[رده:منشأ زندگى زنبورعسل]][[رده:منشأ لانه سازى زنبورعسل]][[رده:ویژگیهاى زنبورعسل]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:استفاده از طبیعت]][[رده:تشویق به استفاده از عسل]][[رده:تنوع رنگ عسل]][[رده:شفابخشى عسل]][[رده:فواید عسل]][[رده:مکان تولید عسل]][[رده:منشأ تنوع رنگ عسل]][[رده:منشأ تولید عسل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:آثار تنوع رنگ گیاهان]][[رده:کیفیت استفاده از نعمت]] | [[رده:عوامل انقیاد آفرینش]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:شرایط استفاده از آیات خدا]][[رده:اهمیت اطاعت از خدا]][[رده:عوامل انقیاد انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:عوامل شفاى بیمارى]][[رده:تغذیه از شکوفه]][[رده:تغذیه از گل]][[رده:تغذیه از میوه]][[رده:منابع تغذیه]][[رده:آثار تفکر]][[رده:آثار تفکر در طبیعت]][[رده:اهمیت تفکر]][[رده:تشویق به تفکر]][[رده:تفکر در طبیعت]][[رده:دعوت به تفکر]][[رده:اهمیت تشخیص حقایق]][[رده:روش درک حقایق]][[رده:شرایط درک حقایق]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:شفابخشى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نقش خدا]][[رده:آثار مطالعه زندگى زنبورعسل]][[رده:استفاده از زنبورعسل]][[رده:الهام به زنبورعسل]][[رده:انقیاد زنبورعسل]][[رده:تغذیه زنبورعسل]][[رده:روش زندگى زنبورعسل]][[رده:فواید زنبورعسل]][[رده:منشأ تغذیه زنبورعسل]][[رده:منشأ حرکت زنبورعسل]][[رده:منشأ زندگى زنبورعسل]][[رده:منشأ لانه سازى زنبورعسل]][[رده:ویژگیهاى زنبورعسل]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:استفاده از طبیعت]][[رده:تشویق به استفاده از عسل]][[رده:تنوع رنگ عسل]][[رده:شفابخشى عسل]][[رده:فواید عسل]][[رده:مکان تولید عسل]][[رده:منشأ تنوع رنگ عسل]][[رده:منشأ تولید عسل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:آثار تنوع رنگ گیاهان]][[رده:کیفیت استفاده از نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 69 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 69 سوره نحل,نحل 69,ثُمَ کُلِي مِنْ کُلِ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُکِي سُبُلَ رَبِّکِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَکَّرُونَ,عوامل انقیاد آفرینش,آیات آفاقى,شرایط استفاده از آیات خدا,اهمیت اطاعت از خدا,عوامل انقیاد انسان,فضایل انسان,عوامل شفاى بیمارى,تغذیه از شکوفه,تغذیه از گل,تغذیه از میوه,منابع تغذیه,آثار تفکر,آثار تفکر در طبیعت,اهمیت تفکر,تشویق به تفکر,تفکر در طبیعت,دعوت به تفکر,اهمیت تشخیص حقایق,روش درک حقایق,شرایط درک حقایق,آثار ربوبیت خدا,دعوتهاى خدا,دلایل خدا شناسى,شفابخشى خدا,مقدرات خدا,نقش خدا,آثار مطالعه زندگى زنبورعسل,استفاده از زنبورعسل,الهام به زنبورعسل,انقیاد زنبورعسل,تغذیه زنبورعسل,روش زندگى زنبورعسل,فواید زنبورعسل,منشأ تغذیه زنبورعسل,منشأ حرکت زنبورعسل,منشأ زندگى زنبورعسل,منشأ لانه سازى زنبورعسل,ویژگیهاى زنبورعسل,ابزار شناخت,استفاده از طبیعت,تشویق به استفاده از عسل,تنوع رنگ عسل,شفابخشى عسل,فواید عسل,مکان تولید عسل,منشأ تنوع رنگ عسل,منشأ تولید عسل,نقش عوامل طبیعى,آثار تنوع رنگ گیاهان,کیفیت استفاده از نعمت,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=ثُمَ کُلِي مِنْ کُلِ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُکِي سُبُلَ رَبِّکِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَ فِي ذٰلِکَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَکَّرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
