آل عمران ١٨١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::سَمِع|سَمِعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَوْل|قَوْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَقِير|فَقِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَقِير| ]] [[شامل این ریشه::فقر| ]][[ریشه غیر ربط::فقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَغْنِيَاء|أَغْنِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::سَنَکْتُب|سَنَکْتُبُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَکْتُب| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَتْلَهُم|قَتْلَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْبِيَاء|الْأَنْبِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْبِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَقُول|نَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ذُوقُوا|ذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْحَرِيق|الْحَرِيقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::حرق| ]][[ریشه غیر ربط::حرق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::سَمِع|سَمِعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَوْل|قَوْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَقِير|فَقِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَقِير| ]] [[شامل این ریشه::فقر| ]][[ریشه غیر ربط::فقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَغْنِيَاء|أَغْنِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::سَنَکْتُب|سَنَکْتُبُ]] [[کلمه غیر ربط::سَنَکْتُب| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَتْلَهُم|قَتْلَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْبِيَاء|الْأَنْبِيَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْبِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَقُول|نَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ذُوقُوا|ذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْحَرِيق|الْحَرِيقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::حرق| ]][[ریشه غیر ربط::حرق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَ اللَّهَ فَقِيرٌ وَ نَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَکْتُبُ مَا قَالُوا وَ قَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ نَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=همواره خدا، سخن کسانی (از یهودیان) را که گفتند: «خدا نیازمند است و ما بی‌‌نیازیم»، به‌درستی شنید. آنچه را گفتند و (نیز) به‌ناحق کشتن پیامبران را، ثبت و ضبط خواهیم کرد، و خواهیم گفت: «بچشید عذاب بس سوزان را.» | |-|صادقی تهرانی=همواره خدا، سخن کسانی (از یهودیان) را که گفتند: «خدا نیازمند است و ما بی‌‌نیازیم»، به‌درستی شنید. آنچه را گفتند و (نیز) به‌ناحق کشتن پیامبران را، ثبت و ضبط خواهیم کرد، و خواهیم گفت: «بچشید عذاب بس سوزان را.» | ||
|-|معزی=همانا شنید خدا گفتار آنان را که گفتند خدا نیازمند است و ما بی‌نیاز بزودی بنویسیم آنچه را که گفتند و کشتار ایشان پیمبران را به ناحقّ و گوئیم بچشید عذاب سوزان را | |-|معزی=همانا شنید خدا گفتار آنان را که گفتند خدا نیازمند است و ما بی‌نیاز بزودی بنویسیم آنچه را که گفتند و کشتار ایشان پیمبران را به ناحقّ و گوئیم بچشید عذاب سوزان را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah has heard the statement of those who said, “Allah is poor, and we are rich.” We will write down what they said, and their wrongful killing of the prophets; and We will say, “Taste the torment of the burning.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003181.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003181.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::181|١٨١]] | قبلی = آل عمران ١٨٠ | بعدی = آل عمران ١٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::181|١٨١]] | قبلی = آل عمران ١٨٠ | بعدی = آل عمران ١٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۴: | خط ۲۹۲: | ||
[[رده:استهزاى احکام]][[رده:آثار استغنا]][[رده:سرزنش استغنا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:سمیع]][[رده:صفات جلال]][[رده:به خدا]][[رده:گناه افترا]][[رده:ارزش انفاق]][[رده:امر به انفاق]][[رده:قتل انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:بخیل]][[رده:بخیل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بیخنیازى خدا]][[رده:بخیل]][[رده:شهیدان]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:باطل]][[رده:بقاى عمل]][[رده:ثبت عمل]][[رده:گناه قتل]][[رده:کیفر]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناه کبیره]][[رده:توطئه قتل محمد]][[رده:امر به هبه]][[رده:استهزاى یهود]][[رده:برخورد یهود]][[رده:توطئه یهود]][[رده:جوسازى یهود]][[رده:جهل یهود]][[رده:عقیده یهود]][[رده:غرور یهود]] | [[رده:استهزاى احکام]][[رده:آثار استغنا]][[رده:سرزنش استغنا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:سمیع]][[رده:صفات جلال]][[رده:به خدا]][[رده:گناه افترا]][[رده:ارزش انفاق]][[رده:امر به انفاق]][[رده:قتل انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:بخیل]][[رده:بخیل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بیخنیازى خدا]][[رده:بخیل]][[رده:شهیدان]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:باطل]][[رده:بقاى عمل]][[رده:ثبت عمل]][[رده:گناه قتل]][[رده:کیفر]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناه کبیره]][[رده:توطئه قتل محمد]][[رده:امر به هبه]][[رده:استهزاى یهود]][[رده:برخورد یهود]][[رده:توطئه یهود]][[رده:جوسازى یهود]][[رده:جهل یهود]][[رده:عقیده یهود]][[رده:غرور یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 181 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 181 سوره آل عمران,آل عمران 181,لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَ اللَّهَ فَقِيرٌ وَ نَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَکْتُبُ مَا قَالُوا وَ قَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ نَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ,استهزاى احکام,آثار استغنا,سرزنش استغنا,تاریخ صدر اسلام,سمیع,صفات جلال,به خدا,گناه افترا,ارزش انفاق,امر به انفاق,قتل انبیا,مسؤولیت انسان,بخیل,بخیل,اوامر خدا,بیخنیازى خدا,بخیل,شهیدان,مراتب عذاب,موجبات عذاب,زمینه عصیان,باطل,بقاى عمل,ثبت عمل,گناه قتل,کیفر,کیفر گناه,گناه کبیره,توطئه قتل محمد,امر به هبه,استهزاى یهود,برخورد یهود,توطئه یهود,جوسازى یهود,جهل یهود,عقیده یهود,غرور یهود,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَ اللَّهَ فَقِيرٌ وَ نَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَکْتُبُ مَا قَالُوا وَ قَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍ وَ نَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
