روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۳۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن داود بن مهران عن علي بن اسماعيل الميثمي عن رجل عن جويريه بن مسهر قال :

اِشْتَدَدْتُ‏ خَلْفَ‏ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ فَقَالَ لِي يَا جُوَيْرِيَةُ إِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ هَؤُلاَءِ اَلْحَمْقَى إِلاَّ بِخَفْقِ اَلنِّعَالِ خَلْفَهُمْ مَا جَاءَ بِكَ قُلْتُ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ اَلشَّرَفِ وَ عَنِ اَلْمُرُوءَةِ وَ عَنِ اَلْعَقْلِ قَالَ أَمَّا اَلشَّرَفُ فَمَنْ شَرَّفَهُ اَلسُّلْطَانُ شَرُفَ وَ أَمَّا اَلْمُرُوءَةُ فَإِصْلاَحُ اَلْمَعِيشَةِ وَ أَمَّا اَلْعَقْلُ فَمَنِ اِتَّقَى اَللَّهَ عَقَلَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۵۰

جويرية بن مسهر گويد: من پشت سر امير مؤمنان عليه السّلام دويدم حضرت بمن فرمود: اى جويرية براستى كه اين احمقان هلاك نشدند جز بصداى كفشها در پشت سرشان، اكنون (بگو) براى چه آمده‏اى؟ عرضكردم: آمده‏ام تا سه چيز را از تو بپرسم: از شرافت، و از مروت، و از عقل؟ فرمود: اما شرافت پس هر كه را سلطان شرافت بخشد شرافتمند گردد، و اما مروت (و مردانگى همان) سر و سامان دادن بمعيشت و زندگانى است، و اما عقل پس هر كه از خدا ترسيد عاقل و خردمند است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۵

جويرية بن مسهر مى‏گويد: من پشت سر امير المؤمنين عليه السّلام دويدم، حضرت به من فرمود: اى جويرية! براستى كه اين نادانان از ميان نرفتند مگر به صداى كفشها در پشت سرشان، اكنون بگو براى چه آمده‏اى؟ عرض كردم: آمده‏ام تا سه چيز را از تو پرسش كنم:از شرافت و از مروت و از عقل. حضرت فرمود: اما شرافت، پس هر كه را سلطان شرافت بخشد، شرافتمند گردد؛ و مروت، سر و سامان دادن به معيشت و زندگانى است؛ و اما عقل، هر كه از خدا ترسد از آن برخوردار است.