روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۸۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن عثمان بن عيسي عن سماعه عن ابي بصير قال قال ابو عبد الله ع :

اَلتَّقِيَّةُ مِنْ دِينِ اَللَّهِ قُلْتُ مِنْ دِينِ اَللَّهِ قَالَ إِي وَ اَللَّهِ مِنْ دِينِ اَللَّهِ وَ لَقَدْ قَالَ‏ يُوسُفُ ع‏ أَيَّتُهَا اَلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسََارِقُونَ‏ وَ اَللَّهِ مَا كَانُوا سَرَقُوا شَيْئاً وَ لَقَدْ قَالَ‏ إِبْرَاهِيمُ ع‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏ وَ اَللَّهِ مَا كَانَ سَقِيماً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۴۱

از ابو بصير كه امام صادق (ع) فرمود: تقيّه از دين خدا است. گفتم: از دين خدا؟ فرمود: آرى، به خدا هر آينه يوسف فرمود (۷۰ يوسف): «أيا كاروان راستى شما دزد هستيد» به خدا كه چيزى ندزديده بودند و ابراهيم فرمود (۸۹ سوره صافات): «راستى من بيمارم» به خدا بيمار نبود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۰۸

ابو بصير گويد: امام صادق عليه السلام فرمود: تقيه از دين خداست: عرضكردم: از دين خداست؟! فرمود: آرى بخدا از دين خداست، بتحقيق كه يوسف عليه السلام فرمود: «اى كاروان شما سارقيد» ۷۰ سوره ۱۲» بخدا كه آنها چيزى ندزديده بودند (ولى براى مصلحت نگهداشتن برادرش چنين گفت)، و ابراهيم عليه السلام فرمود: «من بيمارم» و بخدا كه بيمار نبود (چنانچه در سابق گذشت).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۴۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از عثمان بن عيسى، از سماعه، از ابوبصير كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود: «تقيّه از دين خدا است». عرض كردم كه: از دين خدا است؟ فرمود: «آرى، واللَّه از دين خدا است. و هر آينه يوسف گفت كه: «أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ» «۴»؛ يعنى: پس ندا كرد نداكننده‏اى از ملازمان يوسف به امر او و گفت كه: اى كاروانيان! به درستى كه شما هر آينه دزدانيد». و حضرت فرمود: «به خدا سوگند كه ايشان چيزى ندزديده بودند. وابراهيم گفت كه: «إِنِّي سَقِيمٌ» «۵»؛ يعنى من بيمارم و به خدا سوگند كه بيمار نبود». __________________________________________________

(۴). يوسف، ۷۰.
(۵). صافات، ۸۹.