روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۲۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عن اسماعيل بن يسار عن بعض من رواه قال قال :

إِذَا أَحْزَنَكَ أَمْرٌ فَقُلْ فِي آخِرِ سُجُودِكَ يَا جَبْرَئِيلُ‏ يَا مُحَمَّدُ يَا جَبْرَئِيلُ‏ يَا مُحَمَّدُ تُكَرِّرُ ذَلِكَ اِكْفِيَانِي مَا أَنَا فِيهِ فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ وَ اِحْفَظَانِي بِإِذْنِ اَللَّهِ فَإِنَّكُمَا حَافِظَانِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۷۱

امام صادق (ع) فرمود: هر گاه امرى تو را به اندوه افكنده بگو در آخر سجده‏ات: يا جبرئيل يا محمد يا جبرئيل يا محمد - آن را تكرار كن- اكفيانى ما انا فيه فانّكما كافيان و احفظانى باذن اللَّه فانّكما حافظان‏

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۴۲

و آن حضرت عليه السلام فرمود: هر گاه امرى تو را باندوه افكند بگو در آخر سجده‏ات (يا در آخرين سجده‏ات): «يا جبرئيل يا محمد، يا جبرئيل يا محمد- و آن را تكرار كن- اكفيانى ما انا فيه فانكما كافيان و احفظانى باذن اللَّه فانكما حافظان».

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۰۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن اسباط، از اسماعيل بن يسار، از بعضى از كسانى كه او را روايت كرده‏اند گفت كه: گفت: «چون امرى به تو رسد، در سجده خود بگو كه: يَا جَبْرَئِيلُ يَا مُحَمَّدُ، يَا جَبْرَئِيلُ يَا مُحَمَّدُ؛ «اى جبرئيل! اى محمد! اى جبرئيل! اى محمد!»، و اين را مكرّر مى‏كنى و مى‏گويى: اكْفِيَانِي مَا أَنَا فِيهِ؛ فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ، وَاحْفَظَانِي بِإِذْنِ اللَّهِ؛ فَإِنَّكُمَا حَافِظَانِ «۱»؛ كفايت كنيد از من آن‏چه را كه من در آنم، پس به درستى كه شما كفايت‏كننده‏هاى منيد. و نگاه داريد مرا به رخصت خدا، پس به درستى كه شما نگاه‏داران منيد». «۲» ( ۱). در نسخه مطابق برخى از نسخه‏هاى كافى آمده:« حافظاى» و تغيير مطابق كافى مصحّح مى‏باشد. ( ۲). و در بعضى از نسخ كافى،« كافيانى و حافظانى»، با نون است و آن مخالف قياس عربيّت است.( مترجم)