روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۸۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي بن عبيد عن يونس عن حماد عن حمزه بن الطيار قال قال ابو عبد الله ع :

اَلنَّاسُ عَلَى سِتِّ فِرَقٍ يَئُولُونَ كُلُّهُمْ إِلَى ثَلاَثِ فِرَقٍ اَلْإِيمَانِ وَ اَلْكُفْرِ وَ اَلضَّلاَلِ وَ هُمْ‏ أَهْلُ اَلْوَعْدَيْنِ اَلَّذِينَ وَعَدَهُمُ اَللَّهُ‏ اَلْجَنَّةَ وَ اَلنَّارَ اَلْمُؤْمِنُونَ وَ اَلْكَافِرُونَ وَ اَلْمُسْتَضْعَفُونَ وَ اَلْمُرْجَوْنَ‏ لِأَمْرِ اَللََّهِ إِمََّا يُعَذِّبُهُمْ وَ إِمََّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ‏ وَ اَلْمُعْتَرِفُونَ‏ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلاً صََالِحاً وَ آخَرَ سَيِّئاً وَ أَهْلُ اَلْأَعْرَافِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۹۱

از حمزة بن طيّار كه امام صادق (ع) فرمود: مردم شش دسته‏اند و هر شش به سه دسته بر گردند: ايمان و كفر و گمراهى، و ايشان اهل دو وعدند، آن كسانى كه خدا به آنها وعده بهشت و دوزخ داده است: مؤمنان و كافران و مستضعفان و آنان‏ كه كارشان با خدا است يا عذابشان مى‏كند و يا توبه آنها را مى‏پذيرد و آنان كه اعتراف كنند به گناهان خود، در هم آميخته‏اند كردار خوب را با كردار ديگرى بد، و ديگر اعراف هستند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۹۱

و نيز حمزة بن طيار از آن حضرت عليه السلام حديث كند كه فرمود: مردم شش دسته‏اند كه بسه دسته برگردند. ايمان، كفر، گمراهى، و ايشان اهل دو وعدند كه خداوند بآنها وعده بهشت و دوزخ داده است: مؤمنان، و كافران، و ناتوانان، و آنان كه باميد خدايند (و كارشان با خدا است) يا عذابشان كند و يا توبه‏شان را بپذيرد، و آنان كه بگناهان خويش اعتراف كنند و كردار خوب را با كردار بد بهم آميخته‏اند، و ديگر اهل اعراف هستند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۱۱۹

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى بن عبيد، از يونس، از حمّاد، از حمزة بن طيّار روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «مردم شش گروهند كه همه ايشان به سه گروه باز مى‏گردند، و آن، ايمان و كفر و گمراهى است. و ايشان، اهل وعد و وعيدند كه خدا بهشت و دوزخ را به ايشان وعده داده است. و آن شش گروه، مؤمنانند و كافران و ناتوانان، و جماعتى كه باز داشته شدگان و به تأخير افتادگانند، كه حكم ايشان موقوف است براى نزول فرمان خدا درباره ايشان، يا عذاب مى‏كند ايشان را يا توبه ايشان را قبول مى‏فرمايد. و گروهى كه معترف‏اند به گناهان خويش و به آنها اقرار دارند، و كردار نيك و كردار ديگر را كه بد است به هم آميختند، و اهل اعراف».