روایت:الکافی جلد ۱ ش ۶۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي عن محمد بن الحسين عن موسي بن سعدان عن ابي الحسن الاسدي عن ابي بصير عن ابي جعفر ع قال :

خَرَجَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ ذَاتَ لَيْلَةٍ بَعْدَ عَتَمَةٍ وَ هُوَ يَقُولُ هَمْهَمَةً هَمْهَمَةً وَ لَيْلَةً مُظْلِمَةً خَرَجَ عَلَيْكُمُ اَلْإِمَامُ عَلَيْهِ قَمِيصُ‏ آدَمَ‏ وَ فِي يَدِهِ خَاتَمُ‏ سُلَيْمَانَ‏ وَ عَصَا مُوسَى ع‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۲۱۷

امام باقر (ع) فرمود: امير المؤمنين (ع) شبى بعد از نماز عشا بيرون رفت و مى‏فرمود: همهمة همهمة ليلة مظلمة، يعنى شب تارى است، اما بر شما خروج كند در حالى كه پيراهن آدم (ع) را در بر دارد و خاتم سليمان و عصاى موسى (ع) را بر دست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۳۳۶

امام باقر عليه السلام فرمود: شبى بعد از نماز عشا امير المؤمنين عليه السلام بيرون رفت و ميفرمود همهمة همهمة (صداى مخصوصى است كه در سينه بگردد و گرفتگى داشته باشد) و شب تاريك است، امام بر شما در آمده است، پيراهن آدم را پوشيده و انگشتر سليمان و عصاى موسى عليهم السلام را در دست دارد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۷۴۱

محمد بن يحيى، از محمد بن حسين، از موسى بن سعدان، از ابوالحسن اسدى، از ابوبصير، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه آن حضرت فرمود كه: «امير المؤمنين عليه السلام در ساعتى از شب از خانه بيرون آمد، بعد از عَتمَهٍ «۲»، و آن حضرت مى‏فرمود كه: اين‏كه مى‏گويم: همهمه‏اى است كه در عالم، همهمه كمال آهستگى دارد «۳»، و امشب شبى است است تاريك، امام شما بيرون آمده به سوى شما با عُلوّى كه نسبت به شما __________________________________________________ (۲). كه ساعت سيم از شب است يا بعد از نماز خفتن. (مترجم) (۳). و همهمه، آواز گردانيدن است در حلق. (مترجم) دارد، و پيراهن آدم عليه السلام را پوشيده و انگشتر سليمان و عصاى موسى در دست اوست».