روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۰۴۲

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن النضر بن سويد عن يحيي الحلبي عن معلي بن عثمان عن ابي بصير قال :

قَالَ لِي إِنَ‏ اَلْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ مِمَّنْ قَالَ اَللَّهُ‏ وَ مِنَ اَلنََّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنََّا بِاللََّهِ وَ بِالْيَوْمِ اَلْآخِرِ وَ مََا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ‏ فَلْيُشَرِّقِ‏ اَلْحَكَمُ‏ وَ لْيُغَرِّبْ أَمَا وَ اَللَّهِ لاَ يُصِيبُ اَلْعِلْمَ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ نَزَلَ عَلَيْهِمْ‏ جَبْرَئِيلُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۱۲۳

ابى بصير گويد: امام (ع) به من فرمود: به راستى كه حكم بن عتيبه از آنها است كه خدا در باره آنها فرموده است (۸ سوره بقره): «و برخى مردمند كه مى‏گويند گرويديم به خدا و روز قيامت و نيستند معتقد بدان». به مشرق رود حَكَم يا مغرب، هلا به خدا دست او به علم نرسد جز از خاندانى كه جبرئيل بر آنها نازل شده است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۲۵۱

ابو بصير گويد: (امام باقر عليه السلام) بمن فرمود: حكم بن عتيبه از كسانيست كه خدا فرموده‏ «بعضى از مردم مى‏گويند: بخدا و روز قيامت ايمان آورديم، در صورتى كه مؤمن نيستند- ۸ سوره ۲-» حكم بمشرق رود و بمغرب رود، بخدا كه علم را جز از خاندانى كه جبرئيل عليه السلام بر آنها نازل شده بدست نياورد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۳۷۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از حسين بن سعيد، از نضر بن سُويد، از يحيى حلبى، از معلّى بن عثمان، از ابو بصير روايت كرده است كه گفت: حضرت صادق عليه السلام به من فرمود كه: «حَكَم بن عُتَيبه از جمله كسانى است كه خدا در باب ايشان فرموده كه: «وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَ ما هُمْ بِمُؤْمِنِينَ» «۱»، پس حكم، به طرف مشرق و مغرب رود، به خدا سوگند، كه به علم نمى‏رسد، مگر از اهل بيتى كه جبرئيل عليه السلام بر ايشان فرود آمده است». __________________________________________________

(۱). بقره، ۸. يعنى و از جمله مردمان، كسانى هستند كه مى‏گويند: ايمان آورديم به خدا و به روز آخر كه روز قيامت‏است و حال آن‏كه ايشان مؤمن نيستند (مترجم)