البقرة ٤٦

الَّذِينَ‌ يَظُنُّونَ‌ أَنَّهُمْ‌ مُلاَقُو رَبِّهِمْ‌ وَ أَنَّهُمْ‌ إِلَيْهِ‌ رَاجِعُونَ‌

ترجمه

آنها کسانی هستند که می‌دانند دیدارکننده پروردگار خویشند، و به سوی او بازمی‌گردند.

آنهايى كه مى‌دانند حتما به لقاى پروردگارشان مى‌رسند و به سوى او باز مى‌گردند

همان كسانى كه مى‌دانند با پروردگار خود ديدار خواهند كرد؛ و به سوى او باز خواهند گشت.

آنان که می‌دانند به پیشگاه خدا حاضر خواهند شد و بازگشتشان به سوی او خواهد بود.

[دارندگان قلب فروتن] کسانی هستند که یقین دارند دیدار کننده [قیامت و پاداش] پروردگارشان می باشد و قطعاً به سوی او باز می گردند.

آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و نزد او باز مى‌گردند.

کسانی که یقین دارند به لقای پروردگارشان می‌رسند و بازگردنده به سوی او هستند

آنان كه مى‌دانند كه ديداركنندگان پروردگار خويشند و به سوى او بازمى‌گردند.

آن کسانی که به یقین می‌دانند خدای خویش را (پس از دوباره زنده شدن) ملاقات خواهند کرد، و این که ایشان به سوی او باز خواهند گشت (تا حساب و کتاب پس بدهند و پاداش و پادافره خود را دریافت دارند).

(اینانند) کسانی که (در دل‌هاشان) گمان دارند به‌راستی ملاقات کنندگان پروردگارشانند؛ و (اینکه) به‌درستی تنها سوی او بازگردنده‌اند.

آنان که ملاقات پروردگار خویش را گمان دارند و آن که ایشانند بسوی او بازگشت‌کنندگان‌

البقرة ٤٥	آیه ٤٦	البقرة ٤٧
سوره : سوره البقرة نزول : ٥ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَظُنُّونَ»: گمان می‌برند. در اینجا به معنی یقین دارند (نگا: بقره / حاقّه / ). «مُلاقُوا»: ملاقات‌کنندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنِّي‌ ظَنَنْتُ‌ أَنِّي‌ مُلاَقٍ‌... (۲)

الْمُنَافِقُونَ‌ وَ الْمُنَافِقَاتُ‌... (۰) إِنِّي‌ ظَنَنْتُ‌ أَنِّي‌ مُلاَقٍ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۴۵ و ۴۶ بقره
• استعانت به صبر و صلوة
• وجه استعمال كلمه ((ظن )) در ((الذين يظنون انهم ملاقوار بهم ))
• بحث روايتى (شامل رواياتى درباره استعانت از صبر و صلوة و مراد از صبر و...)

• آيه ۴۴ - ۴۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• به ديگران توصيه مى كنيد اما خودتان چرا؟
• نكته ها
• ۱ ((لقاء الله )) چيست ؟
• ۲ راه پيروزى بر مشكلات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - انسانها به ملاقات خدا خواهند رفت و تنها به سوى او باز خواهند گشت. (أنهم ملقوا ربهم و أنهم إلیه رجعون)

۲ - کسانى که به لقاى خدا باور دارند، از خود بزرگ بینى رهیده و به خصلت نیکوى خشوع آراسته مى شوند. (إلا على الخشعین. الذین یظنون أنهم ملقوا ربهم)

۳ - کسانى که «بازگشت به خدا» را قبول دارند، مردمى فروتن و منزه از خود بزرگ بینى هستند. (إلا على الخشعین. الذین یظنون ... أنّهم إلیه رجعون)

۴ - اقامه نماز براى باورداران به لقاى خدا و بازگشت به او، امرى سهل و آسان است. (و إنها لکبیرة إلا على الخشعین. الذین یظنون أنهم ملقوا ربهم)

۵ - گمان به لقاى خدا و بازگشت به او، در ایجاد روحیه خشوع و فروتنى کافى است. (الذین یظنون أنهم ملقوا ربهم و أنهم إلیه رجعون) به کارگیرى «یظنون» (گمان دارند) در مسأله رجوع به خداوند - که هر مسلمانى باید اعتقاد جزمى به آن داشته باشد - اشاره به این دارد که: حتى گمان به قیامت و رجوع به خداوند نیز در زایل ساختن خود بزرگ بینى تأثیر بسزایى داشته و مایه فروتنى خواهد شد.

۶ - خاشعان، خویشتن را در محضر خداوند و در حال بازگشت به او مى بینند. (الذین یظنون أنهم ملقوا ربهم و أنهم إلیه رجعون) برداشت فوق بر اساس این احتمال است که: زمان «ملاقوا ربهم» و نیز زمان «إلیه راجعون» را زمان حال بدانیم نه زمان مستقبل

موضوعات مرتبط

• انسان: فرجام انسان ۱
• ایمان: آثار ایمان به لقاءاللّه ۲، ۴
• بازگشت به خدا: ۱، ۳، ۵، ۶
• تکبر: نجات از تکبر ۲، ۳
• تکلیف: زمینه عمل به تکلیف ۴
• جهان بینى: جهان بینى و ایدئولوژى ۴، ۵
• خاشعان: ۳ ایمان خاشعان ۶; ویژگیهاى خاشعان ۶
• خشوع: زمینه خشوع ۲، ۵
• لقاءاللّه: حتمیت لقاءاللّه ۱; ظن به لقاءاللّه ۵
• مؤمنان: ویژگیهاى مؤمنان ۴
• نماز: برپایى نماز ۴