المائدة ٧٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۳:۴۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

بگو: «آیا جز خدا چیزی را می‌پرستید که مالک سود و زیان شما نیست؟! و خداوند، شنوا و داناست.»

بگو: آيا غير از خدا چيزى را كه مالك سود و زيان شما نيست مى‌پرستيد؟ و خداوند، همو شنواى داناست
بگو: «آيا غير از خدا چيزى را كه اختيار زيان و سود شما را ندارد، مى‌پرستيد؟ و حال آنكه خداوند شنواى داناست.»
بگو: آیا شما کسی را غیر از خدا می‌پرستید که مالک هیچ سود و زیانی نسبت به شما نخواهد بود؟! و خداست که شنوا و داناست.
بگو: آیا به جای خدا چیزی را می پرستید که برای شما قدرت دفع هیچ زیان و جلب هیچ سودی را ندارد؟! و خداست که شنوا [یِ همه گفتارها] و دانا [یِ همه اسرار و رازها] ست.
بگو: آيا جز اللّه خداى ديگرى را كه براى شما مالك هيچ سود و زيانى نيست مى‌پرستيد و حال آنكه اللّه شنوا و داناست؟
بگو آیا به جای خداوند چیزی را می‌پرستید که نه زیانی برای شما دارد و نه سودی، و خداوند شنوای داناست‌
بگو: آيا غير خداى يكتا چيزى را مى‌پرستيد كه براى شما زيان و سودى در توان ندارد؟ و حال آنكه خداست كه شنوا و داناست.
بگو: آیا جز خدا کسی و چیزی را می‌پرستید که مالک هیچ سود و زیانی برای شما نیست؟ و خدا شنوای (اقوال و) آگاه (از اعمال شما) است.
بگو: «آیا غیر از خدا -چیزی را که اختیار زیان و سودتان را ندارد-می‌پرستید؟ حال آنکه خدا -(هم) او- بسیار شنوای بس داناست.»
بگو آیا پرستش کنید جز خدای آنچه را ندارد برای شما زیان و نه سودی و خدا است شنونده دانا


المائدة ٧٥ آیه ٧٦ المائدة ٧٧
سوره : سوره المائدة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن دُونِ»: بجز. غیر از. «مَا»: چیزی. کسی. در اینجا مراد حضرت عیسی، یا حضرت عیسی و مادرش حضرت مریم است.


تفسیر

نکات آیه

۱- گروهى از مسیحیان، آلوده به عبادت و پرستش غیر خدا (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک) با توجه به آیات گذشته، معلوم مى شود که مخاطبان جمله «اتعبدون» مسیحیان مى باشند.

۲- مسیحیان، مورد نکوهش خداوند به خاطر پرستش غیر خدا (قل اتعبدون من دون اللّه)

۳- مسیح (ع) و مادرش مریم، معبود برخى مسیحیان (قالوا إنّ اللّه هو المسیح ... قل اتعبدون من دون اللّه) مصداق مورد نظر از «من دون اللّه» به قرینه آیات گذشته مسیح (ع) و مادرش مریم است.

۴- کسى جز خداوند قادر بر نفع و زیان رسانى نیست. (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً)

۵- مسیح (ع) و مادرش مریم، مالک هیچ سود و زیانى براى مردم نیستند. (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً)

۶- تنها کسى شایسته پرستش است که زمام زیان و نفع مردم به دست اوست. (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً)

۷- پندار قدرت مسیح (ع) و مریم بر سود و زیان رسانى به مردم، از عوامل پرستش آن دو، از سوى مسیحیان* (قل اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً) استدلال بر ناروایى پرستش مسیح (ع) و مادرش مریم به ناتوانى آنان از ضرر رسانى و نفع بخشى، مى تواند اشاره به ریشه و عامل پرستش مسیح (ع) و مریم، از سوى نصارا داشته باشد.

۸- شرک و پرستش غیر خدا، برخاسته از ناآگاهى به مالک حقیقى سود و زیان و سرچشمه قدرت در هستى (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً)

۹- دفع زیان و جلب منفعت، انگیزه اى براى پرستش (اتعبدون من دون اللّه ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً)

۱۰- تنها خداوند، سمیع (شنوا) و علیم (دانا) است. (و اللّه هو السمیع العلیم)

۱۱- تنها خداوند، شنواى درخواستها و آگاه به سود و زیان انسانهاست. (ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً و اللّه هو السمیع العلیم)

۱۲- شنوایى و دانایى مطلق، ویژگى معبود شایسته و بایسته پرستش (قل اتعبدون من دون اللّه ... و اللّه هو السمیع العلیم)

۱۳- شنوایى و دانایى مطلق، شرط توانایى بر سود و زیان رسانى به مردم (ما لایملک لکم ضراً و لانفعاً و اللّه هو السمیع العلیم) به نظر مى رسد جمله «و اللّه ...» برهانى است بر دو حقیقتى که در فراز قبل بیان شد، یکى توان خداوند به ضرر و نفع رسانى و دیگر، ناتوانى غیر خدا بر آن.

موضوعات مرتبط

  • اسماء و صفات: سمیع ۱۰ ; علیم ۱۰
  • انگیزش: عوامل انگیزش ۹
  • توحید: افعالى ۴
  • جهل: آثار جهل ۸
  • خدا: سرزنشهاى خدا ۲ ; شنوایى خدا ۱۱ ; علم خدا ۱۱ ; قدرت خدا ۴
  • زیان: دفع زیان ۹ ; منشأ زیان ۴، ۵، ۶، ۸، ۱۱، ۱۳
  • سود: منشأ سود ۴، ۵، ۶، ۸، ۱۱، ۱۳
  • شرک: زمینه شرک عبادى ۸ ; شرک عبادى ۱، ۲، ۳، ۷
  • شنوایى: ارزش شنوایى ۱۲، ۱۳
  • عبادت: زمینه عبادت ۹ ; عبادت غیر خدا ۱، ۲
  • عقیده: باطل ۷
  • علم: ارزش علم ۱۲، ۱۳
  • عیسى (ع): زمینه عیسى (ع) پرستى ۷ ; قدرت عیسى (ع) ۵، ۷ ; معبودیت عیسى (ع) ۳
  • قدرت: آثار قدرت ۷ ; منشأ قدرت ۸
  • مریم (ع): زمینه مریم (ع) پرستى ۷ ; قدرت مریم (ع) ۵، ۷ ; معبودیت مریم (ع) ۳
  • مسیحیان: سرزنش مسیحیان ۲ ; شرک مسیحیان ۲
  • مشرکان: سرزنش مشرکان ۲
  • معبود: ملاک معبود ۶، ۱۲
  • منفعت‌طلبى: آثار منفعت‌طلبى ۹

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=المائدة_٧٦&oldid=4932»