روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۰۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن الحسن بن محبوب عن مقاتل بن سليمان قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ كَمْ كَانَ طُولُ‏ آدَمَ ع‏ حِينَ هُبِطَ بِهِ إِلَى اَلْأَرْضِ وَ كَمْ كَانَ طُولُ‏ حَوَّاءَ قَالَ وَجَدْنَا فِي‏ كِتَابِ‏ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع‏ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَمَّا أَهْبَطَ آدَمَ‏ وَ زَوْجَتَهُ‏ حَوَّاءَ ع‏ إِلَى اَلْأَرْضِ كَانَتْ رِجْلاَهُ بِثَنِيَّةِ اَلصَّفَا وَ رَأْسُهُ دُونَ أُفُقِ اَلسَّمَاءِ وَ أَنَّهُ شَكَا إِلَى اَللَّهِ مَا يُصِيبُهُ مِنْ حَرِّ اَلشَّمْسِ فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى‏ جَبْرَئِيلَ ع‏ أَنَ‏ آدَمَ‏ قَدْ شَكَا مَا يُصِيبُهُ مِنْ حَرِّ اَلشَّمْسِ فَاغْمِزْهُ غَمْزَةً وَ صَيِّرْ طُولَهُ سَبْعِينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِهِ وَ اِغْمِزْ حَوَّاءَ غَمْزَةً فَيَصِيرَ طُولُهَا خَمْسَةً وَ ثَلاَثِينَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِهَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۳۸

مقاتل بن سليمان گويد: پرسيدم از امام صادق عليه السّلام هنگامى كه آدم عليه السّلام و حواء بزمين فرود آمدند طول قامت آن دو چه اندازه بود؟ فرمود: ما در كتاب على بن ابى طالب (ع) يافته‏ايم كه چون خداى عز و جل حضرت آدم و همسرش حواء را بزمين فرستاد دو پاى آدم روى بلندى كوه صفا بود و سرش زير افق آسمان، آدم از آزارى كه از گرماى آفتاب بدو ميرسيد بخداوند شكايت كرد، خداى عز و جل بجبرئيل (ع) وحى فرمود: كه آدم از شدت حرارت آفتاب شكايت دارد جبرئيل او را در هم فشرد و قامتش هفتاد ذراع بذراع خود آدم گرديد، و حواء را نيز در هم فشرد و او نيز طول قامتش سى و پنج ذراع بذراع خودش شد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۷۷

مقاتل بن سليمان مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: طول قامت آدم و حوّا آن هنگام كه به زمين فرو درآمدند چه قدر بود؟ امام عليه السّلام فرمود: ما در كتاب على بن ابى طالب عليه السّلام چنين يافته‏ايم كه چون خداى عزّ و جلّ آدم و همسرش حوّا را به زمين در فرو فرستاد دو پاى آدم روى بلندى كوه صفا بود و سرش زير افق آسمان. آدم از گرماى خورشيد به درگاه الهى ناليده خداوند عزّ و جلّ به جبرئيل وحى فرمود كه آدم از گرماى فراوان آفتاب مى‏نالد، جبرئيل او را در هم فشرد و قامتش هفتاد ذراع به ذراع خود آدم گرديد، و حوّا را نيز در هم فشرد و او نيز قامتى به طول سى و پنج ذراع به ذراع خودش گشت.