الحاقة ٤٩

وَ إِنَّا لَنَعْلَمُ‌ أَنَ‌ مِنْکُمْ‌ مُکَذِّبِينَ‌

ترجمه

و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید!

|و ما بى‌ترديد مى‌دانيم كه برخى از شما تكذيب كنندگان [آن‌] هستيد

و ما به راستى مى‌دانيم كه از [ميان‌] شما تكذيب‌كنندگانى هستند.

و البته ما می‌دانیم که شما برخی تکذیب آن می‌کنید.

و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.

ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.

و ما به یقین می‌دانیم که از میان شما تکذیب‌کنندگانی هستند

و هر آينه ما مى‌دانيم كه از شما تكذيب‌كنانى هستند.

ما قطعاً می‌دانیم که برخی از شما (قرآن را) تکذیب می‌کنند.

و ما به‌راستی می‌دانیم که از (میان) شما همواره تکذیب‌کنندگانی هستند.

و همانا دانیم که از شما است تکذیب‌کنندگان‌

الحاقة ٤٨	آیه ٤٩	الحاقة ٥٠
سوره : سوره الحاقة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُکَذِّبِینَ»: تکذیب کنندگان.

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۲، سوره الحاقه
• قسم به ((آنچه مى بينيد و آنچه نمى بينيد)) سوگند به مجموع خلائق است . چند وجهديگر در باره اين قسم
• وجه اينكه قرآن را قول رسولى كريم خواند
• مفاد تهديد پيامبر(ص ) به اينكه ((و لو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - آگاهى کامل خداوند، از ایمان یا کفر انسان ها (و إنّا لنعلم أنّ منکم مکذّبین)

۲ - خداوند، آگاه به نهان انسان ها و اسرار درونى آنان (و إنّا لنعلم أنّ منکم مکذّبین) برداشت یاد شده، به سبب این نکته است که ایمان و کفر، از امور نهانى و از اسرار درونى انسان ها است.

۳ - تکذیب قرآن، از سوى گروهى از مردم در عصر نزول وحى (و إنّا لنعلم أنّ منکم مکذّبین)

۴ - تکذیب و نپذیرفتن گروهى، نباید مانع از اظهار سخن حق و تبلیغ دین از سوى منادیان حق و مبلّغان دین گردد. (و إنّا لنعلم أنّ منکم مکذّبین) برداشت یاد شده، از آن جا است که خداوند، با آن که از تکذیب گروهى از مردم آگاهى کامل دارد و این مطلب را نیز اعلام مى کند; در عین حال پیام هاى خود (وحى) را بهوسیله پیامبراسلام(ص)، پیاپى ابلاغ مى فرماید.

موضوعات مرتبط

• انسان: علم به ایمان انسان ها ۱; علم به رازهاى انسان ۲; علم به کفر انسان ها ۱
• تبلیغ: اهمیت تبلیغ ۴
• حق گویى: اهمیت حق گویى ۴
• خدا: علم غیب خدا ۱، ۲
• دین: مسؤولیت مبلغان دین ۴
• قرآن: مکذبان قرآن ۳
• مردم: تکذیبگرى مردم مقارن بعثت ۳