الذاريات ٤٦

وَ قَوْمَ‌ نُوحٍ‌ مِنْ‌ قَبْلُ‌ إِنَّهُمْ‌ کَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ‌

ترجمه

همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند!

|و از پيش، قوم نوح را [كيفر نموديم، زيرا] آنان قومى نافرمان بودند

و قوم نوح [نيز] پيش از آن [اقوام نامبرده همين گونه هلاك شدند]، زيرا آنها مردمى نافرمان بودند.

و پیش از این اقوام هم قوم نوح را هلاک کردیم که مردمی فاسق و نابکار بودند.

و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.

و از پيش قوم نوح را فروگرفتيم، كه قومى نافرمان بودند.

و قوم نوح از آن پیش، که آنان قومی نافرمان بودند

و قوم نوح را پيش از اين- پيش از عاد و ثمود- [هلاك كرديم‌]، زيرا مردمى بدكار و نافرمان بودند.

پیش از آنان، ما قوم نوح را هلاک ساخته بودیم. چرا که ایشان قوم فاسقی بوده و (با انجام کفر و معاصی) از فرمان خدا خارج شده بودند.

و گروه نوح را (نیز) از پیش (از آن اقوام همین گونه هلاک کردیم). آنان بی‌گمان گروهی فاسق [:نافرمان] بوده‌اند.

و قوم نوح را از پیش که بودند ایشان قومی نافرمانان‌

الذاريات ٤٥	آیه ٤٦	الذاريات ٤٧
سوره : سوره الذاريات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَانُوا قَوْماً فَاسِقِینَ»: (نگا: نمل / ، زخرف / ).

تفسیر

• آيات ۲۰ - ۵۱ سوره ذاريات
• اقسام آياتى كه در انفس انسان ها هست و بر يكتايى خداوند در ربوبيت دلالت مى كند
• وجوه مختلف در اينكه فرمود: ((و فى السماء رزقكم و ما تدعون ))
• احتمال اينكه مقصود از آسمان در آيه شريفه غيب باشد نيز ممكن است
• گفتارى درباره كافى بودن رزق براى روزى خواران
• داستان وارد شدن ملائكه ماءمور به هلاك ساختن قوم لوط ابراهيم (ع ) و آنچه بين ميزبان و ميهمانان گذشت
• آيتى كه خداوند با عذاب قوم لوط و هلاكتشان بر جاى گذاشت
• اشاره به هلاكت فرعون و لشكريانش و هلاكت عاد، ثمود و قوم نوح (ع )
• معناى آيه : ((و السماء بنيناها بايد و انا لموسعون ))
• (روايتى درباره آيات انفسى ، رزق ، يد داشتن خدا، و خلق زوجين از هر چيز و...)
• رواياتى از معصومين عليهم السلام در بيان ويژگيهاى خلقت خداوند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قوم نوح، از پیشین ترین اقوام هلاک شده بشر در نتیجه فسق و گناه (و قوم نوح من قبل إنّهم کانوا قومًا فسقین)

۲ - عبرت نیاموختن قوم لوط، عاد، ثمود و فرعونیان از سرنوشت شوم قوم نوح (و قوم نوح من قبل) خداوند سرگذشت قوم نوح را پس از قوم لوط و... ذکر کرده است; با این که سرگذشت این قوم از نظر زمانى قبل از آنها واقع شده است. این نکته مى تواند بیانگر معناى بالا باشد.

۳ - قوم نوح، داراى فسقى مستمر و فراگیر (و قوم نوح ... إنّهم کانوا قومًا فسقین) «کانوا» دلالت بر دیرینه داشتن فسق قوم نوح دارد و واژه «قوماً» مى رساند که فسق آنان، مخصوص گروهى از ایشان نبوده; بلکه تمامى آنان را دربرگرفته بود.

۴ - جامعه فرو رفته در فسق و گناه، در معرض عذاب الهى قرار دارد. (و قوم نوح ... إنّهم کانوا قومًا فسقین) بیان سرنوشت قوم نوح و علت نابودى آنان، در مقام هشدار به همه امت ها است که بدانند، هرگاه علت نزول عذاب در قومى فراهم آید، آنها نیز چون قوم نوح مبتلا خواهند شد.

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۱، ۲
• عبرت: عوامل عبرت ۲
• عذاب: موجبات عذاب ۴
• فرعونیان: عبرت ناپذیرى فرعونیان ۲
• فسق: آثار فسق ۴
• قوم ثمود: عبرت ناپذیرى قوم ثمود ۲
• قوم عاد: عبرت ناپذیرى قوم عاد ۲
• قوم لوط: عبرت ناپذیرى قوم لوط ۲
• قوم نوح: آثار فسق قوم نوح ۱; آثار گناه قوم نوح ۱; تاریخ قوم نوح ۱; تداوم فسق قوم نوح ۳; رذایل اخلاقى قوم نوح ۳; عبرت از فرجام قوم نوح ۲; عوامل هلاکت قوم نوح ۱
• گناه: آثار گناه ۴