روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۳۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن حماد بن عثمان عن ابي عبد الله ع قال :

وُلْدُ اَلْمِرْدَاسِ‏ مَنْ تَقَرَّبَ مِنْهُمْ أَكْفَرُوهُ وَ مَنْ تَبَاعَدَ مِنْهُمْ أَفْقَرُوهُ وَ مَنْ نَاوَاهُمْ قَتَلُوهُ وَ مَنْ تَحَصَّنَ مِنْهُمْ أَنْزَلُوهُ وَ مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ أَدْرَكُوهُ حَتَّى تَنْقَضِيَ دَوْلَتُهُمْ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۸۳

حماد بن عثمان از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: اولاد مرداس چنانند كه هر كه بدانها نزديك شود كافرش سازند و هر كه از ايشان دورى گزيند بيچاره‏اش كنند، و هر كه با ايشان بدشمنى برخيزد او را بكشند، و هر كه از دست آنها بجائى متحصن شود او را فرود آورند (و بچنگ آرند) و هر كه از ايشان بگريزد او را بدست آرند تا اينكه دولتشان منقضى گردد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۹۲

حمّاد بن عثمان از امام صادق عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: فرزندان مرداس آن گونه‏اند كه هر كس بديشان نزديك شود كافرش كنند، و هر كس از آنها دورى گزيند به تنگدستيش كشانند، و هر كس با ايشان به مخالفت برخيزد او را از پاى درآورند، و هر كس از شرّ آنها به جايى پناه برد او را فرود آورند [و به چنگ آرند]، و هر كس از آنها بگريزد او را بگيرند تا آنكه حكومتشان از ميان برود.