روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۰۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن ابن محبوب عن علي بن رياب عن ابي عبيده عن ابي جعفر ع قال :

قَامَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ عَلَى‏ اَلصَّفَا فَقَالَ يَا بَنِي هَاشِمٍ‏ يَا بَنِي عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ‏ إِنِّي رَسُولُ اَللَّهِ إِلَيْكُمْ وَ إِنِّي شَفِيقٌ عَلَيْكُمْ وَ إِنَّ لِي عَمَلِي وَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ عَمَلَهُ لاَ تَقُولُوا إِنَ‏ مُحَمَّداً مِنَّا وَ سَنَدْخُلُ مَدْخَلَهُ فَلاَ وَ اَللَّهِ مَا أَوْلِيَائِي مِنْكُمْ وَ لاَ مِنْ غَيْرِكُمْ يَا بَنِي عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ‏ إِلاَّ اَلْمُتَّقُونَ أَلاَ فَلاَ أَعْرِفُكُمْ‏ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ تَأْتُونَ تَحْمِلُونَ اَلدُّنْيَا عَلَى ظُهُورِكُمْ‏ وَ يَأْتُونَ اَلنَّاسُ‏ يَحْمِلُونَ اَلْآخِرَةَ أَلاَ إِنِّي قَدْ أَعْذَرْتُ إِلَيْكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَ بَيْنَكُمْ‏ وَ فِيمَا بَيْنِي وَ بَيْنَ اَللَّهِ‏ عَزَّ وَ جَلَّ فِيكُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۶۳

ابو عبيده از امام باقر عليه السّلام روايت كند كه فرمود: رسول خدا (ص) بر كوه صفا ايستاده‏ و فرمود: اى بنى هاشم و اى بنى عبد المطلب، همانا من پيامبر خدايم بسوى شما، و مهربانم نسبت بشما، و همانا من در گرو عمل خود هستم و هر يك از شما هم در گرو عمل خود است، نگوئيد كه محمد از ما است و ما هم بدنبال او خواهيم بود (و همچنان كه او ببهشت ميرود ما هم كه فاميل او هستيم ببهشت خواهيم رفت) به خدا سوگند دوست من نيست كسى نه از شما و نه از غير شما اى فرزندان عبد المطلب جز مردمان با تقوى و پرهيزكاران. هان (اى فرزندان عبد المطلب) چنان نباشد كه من در روز قيامت ببينم شما را كه دنيا را بر پشت خود بار كرده‏ايد، و مردم ديگر را ببينم كه آخرت را با خود آورده‏اند هان كه براستى من رفع عذر خود را ميان خود و شما و ميان خود و خداى عز و جل در باره شما كردم (و آنچه شرط بلاغ بود با شما گفتم)

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۲۹

ابو عبيده از امام باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود: پيامبر اكرم بر كوه صفا ايستاد و فرمود: اى بنى هاشم! اى فرزندان عبد المطلب! منم فرستاده خدا به سوى شما. من براى شما مهربان هستم. من در گرو عمل خود هستم و هر يك از شما در گرو كار خود. نگوييد كه محمّد از ماست و ما به همان جايى درمى‏آييم كه او. بخدا سوگند دوست من نيست نه از شما و نه از غير شما اى فرزندان عبد المطلب مگر مردمان با تقوا. هان، چنان نباشيد كه من در روز قيامت ببينم دنيا را بر پشت خود بار كرده‏ايد، و مردم ديگر را ببينيم كه آخرت را با خود آورده‏اند. هان كه براستى من رفع عذر خود را ميان خود و شما و ميان خود و خداى عزّ و جل در باره شما كردم‏