الصافات ٦٦

فَإِنَّهُمْ‌ لَآکِلُونَ‌ مِنْهَا فَمَالِئُونَ‌ مِنْهَا الْبُطُونَ‌

ترجمه

آنها [= مجرمان‌] از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر می‌کنند!

|پس [دوزخيان‌] حتما از آن مى‌خورند و شكم‌ها را از آن پر مى‌كنند

پس [دوزخيان‌] حتماً از آن مى‌خورند و شكمها را از آن پر مى‌كنند،

اهل دوزخ از آن درخت (خباثت) آن طور می‌خورند که شکمها پر می‌سازند.

پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.

دوزخيان از آن مى‌خورند و شكم انباشته مى‌سازند،

آنگاه ایشان خورنده از آنند، و پرکننده شکمهای خویش از آن‌

پس همانان- دوزخيان- از آن بخورند و شكمها را از آن پر كنند.

دوزخیان از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر و آکنده می‌سازند.

پس بی‌گمان آنان [:دوزخیان] بی‌‌چون خورندگان از آن و پُرکنندگان شکم‌هاشان از آنند.

هر آینه ایشانند از آن خورندگان پس شکمها را از آنند آکندگان‌

الصافات ٦٥	آیه ٦٦	الصافات ٦٧
سوره : سوره الصافات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَالِئُونَ»: پُر کُنندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَيْسَ‌ لَهُمْ‌ طَعَامٌ‌ إِلاَّ مِنْ‌... (۰)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰) لاَ يُسْمِنُ‌ وَ لاَ يُغْنِي‌ مِنْ‌... (۰) لَهُمْ‌ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۲ - ۷۰ سوره صافات
• حكايت استهزاء مشركين آيات خدا و دعوت پيامبر را و استبعادشان رستاخير خود و پدرانشانرا
• اشاره به وجه تسميه قيامت به يوم الفصل
• مراد از الذين ظلموا در آيه : احشرواالذين ظلموا...
• ازواج و ماكانوا يعبدون من دون الله
• وجه تعبير به هدايت در فاهدوهم الى صراط الجحيم
• مراد از سؤ ال در وقنوهم انهم مسؤ ولون سؤ ال از چيست ؟
• اعتراض كفار به بزرگان و رهبران خود در قيامت كه شما باعث گمراهى ما بوديد و جوابرؤ ساى كفر به پيروان خود
• تابع و متبوع در عذاب مشتركند
• مقصود از عبادالله المخلصين و اينكه رزق معلوم دارند و...
• توصيف شراب بهشتى و حوريانى كه براى مخلصين آماده مى شود.
• گفتگوى اهل بهشت با يكديگر
• شجره زقوم و وصف آن
• رواياتى درباره مسؤ ول بودن انسان ، و درذيل برخى آيات گذشته

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - درخت زقّوم، غذا و خوراک دوزخیان ستمگر است. (شجرة الزقّوم ... للظلمین ... فإنّهم لأکلون منها)

۲ - دوزخیان ستمگر، شکم هاى خود را از درخت زقّوم پرخواهند کرد. (فمالئون منها البطون)

۳ - دوزخیان ستمگر، در حال گرسنگى شدید به سر خواهند برد. (فمالئون منها البطون) پر کردن شکم از خوراکى هاى بسیار ناگوار، نشانه شدت گرسنگى است.

۴ - خورد و خوراک دوزخیان ستمگر، خود وسیله عذاب آنان است. (فإنّهم لأکلون منها فمالئون منها البطون)

موضوعات مرتبط

• جهنم: خوردنیهاى جهنم ۱، ۲، ۴; عذابهاى جهنم ۴
• جهنمیان: گرسنگى جهنمیان ۳
• درخت زقوم: تغذیه از درخت زقوم ۱، ۲
• ظالمان: ظالمان در جهنم ۱، ۲، ۳، ۴; عذاب اخروى ظالمان ۴