روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۴۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابيه عن عبد الله بن المغيره عن عبد الله بن مسكان قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

إِيَّاكُمْ وَ هَؤُلاَءِ اَلرُّؤَسَاءَ اَلَّذِينَ يَتَرَأَّسُونَ فَوَ اَللَّهِ مَا خَفَقَتِ اَلنِّعَالُ خَلْفَ رَجُلٍ إِلاَّ هَلَكَ وَ أَهْلَكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۸۷

از عبد اللَّه بن مسكان، گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: بپرهيزيد از اين رئيسانِ رياست طلب كه به خدا سوگند كه تق و تق كفشها دنبال مردى، بلند نشود جز اينكه خود هلاك شود و ديگران را هم هلاك كند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۶

امام صادق عليه السّلام ميفرمود: بپرهيزيد از اين رؤسائى كه رياست را بخود ميبندند، زيرا بخدا سوگند كه كفشها دنبال سر مردى صدا نكند، جز آنكه هلاك شود و هلاك كند (مقصود از اين رؤسا حسن بصرى و سفيان ثورى و ابو حنيفه و امثال آنهاست).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۱۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از پدرش، از عبد اللَّه بن مغيره، از عبد اللَّه بن مسكان كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «بپرهيزد از اين گروه سران كه سرورى مى‏جويند. پس به خدا سوگند كه كفش‏ها در پشت سر مردى صدا نكرده، مگر آنكه خود هلاك گرديد و ديگران را هلاك گردانيده است».