الحج ٧٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۵:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

خداوند از فرشتگان رسولانی برمی‌گزیند، و همچنین از مردم؛ خداوند شنوا و بیناست!

|خدا از ميان فرشتگان رسولانى بر مى‌گزيند و از مردم نيز. بى‌گمان خدا شنواى بيناست
خدا از ميان فرشتگان رسولانى برمى‌گزيند، و نيز از ميان مردم. بى‌گمان خدا شنواى بيناست.
خداست که از میان فرشتگان و آدمیان رسولانی برمی‌گزیند، که همانا خدا (به سخن عالمیان) شنوا و (به لیاقت آنان) بیناست.
خدا از میان فرشتگان و از میان مردم رسولانی [برای هدایت مردم] برمی گزیند [تا فرشتگان وحی را دریافت کنند و به پیامبران برسانند و پیامبران هم وحی را پس از دریافت از فرشتگان به مردم ابلاغ کنند]؛ یقیناً خدا شنوا و بیناست.
خدا از ميان فرشتگان و مردمان رسولانى برمى‌گزيند. هر آينه خدا شنوا و بيناست.
خداوند از میان فرشتگان و مردمان، پیامبرانی برمی‌گزیند، بی‌گمان خداوند شنوای بیناست‌
خدا از فرشتگان و از مردمان فرستادگانى برمى‌گزيند همانا خدا شنوا و بيناست
خداوند از میان فرشتگان پیام‌آورانی (همچون جبرئیل) را برمی‌گزیند (و به سوی انبیاء گسیل می‌دارد) و هم از میان انسانها پیغمبرانی (همچون موسی و عیسی و محمّد) را (برمی‌گزیند و به سوی مردم می‌فرستد، و از کار همه‌ی آنان باخبر است) چرا که خداوند شنوا و بینا است.
خدا از میان فرشتگان رسولانی برمی‌گزیند و (نیز) از میان مردمان. بی‌گمان خدا بسی شنوای بسیار بیناست.
خدا بگزیند از فرشتگان فرستادگانی و از مردم همانا خدا است شنوای بینا


الحج ٧٤ آیه ٧٥ الحج ٧٦
سوره : سوره الحج
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَصْطَفِی»: برمی‌گزیند. «مِنَ الْمَلآئِکَةِ رُسُلاً»: انتخاب فرشتگان برای ابلاغ وحی به پیغمبران و کارهای دیگر جز آن است (نگا: فاطر / انعام / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - پیامبران، انسان هایى برگزیده از جانب خداوند (اللّه یصطفى ... و من الناس) «إصطفا» (مصدر «یصطفى») به معناى انتخاب کردن و برگزیدن و «ملائکة» (جمع «ملک» یا «ملئک») به معناى فرشتگان است. مقصود این که خداوند براى هدایت و راهنمایى انسان ها، از میان آنان و فرشتگان افرادى را انتخاب مى کند تا فرشتگان، وحى را از خدا دریافت کنند و به پیامبران برسانند و پیامبران نیز آن را از فرشتگان بگیرند و به مردم ابلاغ کنند.

۲ - پیامبران، شخصیت هایى ناب، خالص و شایسته، پیش از احراز مقام نبوت اللّه یصطفى ... و من الناس «إصطفا» (مصدر «یصطفى») مشتق از «صفوة» است. و «صفوة» به معناى ناب و خالص مى باشد. بنابراین معناى «اللّه یصطفى...» چنین است: «خدا از میان فرشتگان و انسان ها، افرادى ناب، خالص و شایسته را براى رسالت خویش برمى گزیند.

۳ - تفاوت درجات و لیاقت فرشتگان در احراز مناصب الهى (اللّه یصطفى من الملئکة رسولاً)

۴ - لزوم ملاک قرار دادن لیاقت و صلاحیت افراد در اعطاى مناصب و مسؤولیت هاى اجتماعى به آنان (اللّه یصطفى من الملئکة رسولاً و من الناس)

۵ - دریافت وحى توسط فرشتگان از خداوند و ابلاغ آن به پیامبران (اللّه یصطفى من الملئکة رسولاً و من الناس)

۶ - خدا، حامى و پشتیبان پیامبران (اللّه یصطفى ... إنّ اللّه سمیع بصیر) متعلق «سمیع» و «بصیر» حذف شده و تقدیر آن چنین است: «إنّ اللّه سمیع أقوالهم و بصیر بأعمالهم; خدا سخن مردم را مى شنود و کردار آنان را مى بیند». جمله یاد شده متضمن اعلام حمایت و پشتیبانى خدا از پیامبر(ص) و تهدید همه کسانى است که با آن حضرت به مخالفت برمى خاستند.

۷ - اعلام حمایت و پشتیبانى همه جانبه خداوند از پیامبر(ص) (اللّه یصطفى ... إنّ اللّه سمیع بصیر)

۸ - خدا، سمیع (شنوا) و بصیر (بینا) است. (إنّ اللّه سمیع بصیر)

روایات و احادیث

۹ - «عن أبى ذر (رحمة اللّه علیه) قال: قال رسول اللّه(ص)... النبیّون مأة ألف و أربعة و عشرون ألف نبىّ، قلت: کم المرسلون منهم؟ قال ثلاثمأئة و ثلاثة عشر...; ابوذر - رحمة اللّه علیه - گوید: رسول خدا(ص) فرمود: ...پیامبران ۱۲۴ هزار نفراند. گفتم: چند نفر از آنان رسول بودند؟ فرمود: ۳۱۳ نفر...».[۱]

موضوعات مرتبط

  • اسماء و صفات: بصیر ۸; سمیع ۸
  • انبیا: انبیا قبل از نبوت ۲; برگزیدگى انبیا ۱; تعداد انبیا ۹; حامى انبیا ۶; فضایل انبیا ۱، ۲; وحى به انبیا ۵
  • برگزیدگان خدا :۱
  • خدا: حمایتهاى خدا ۶، ۷
  • رسولان خدا: تعداد رسولان خدا ۹
  • صلاحیتها: نقش صلاحیتها ۴
  • گزینش: ملاک گزینش ۴
  • لیاقت: نقش لیاقت ۴
  • محمد(ص): حامى محمد(ص) ۷
  • مسؤولیت: شرایط اعطاى مسؤولیت ۴
  • ملائکه: مراتب ملائکه ۳; نقش ملائکه وحى ۵

منابع

  1. ↑ تفسیر برهان، ج ۳، ص ۱۰۴، ح ۳; تفسیر برهان، ج ۴، ص ۴۵۲، ح ۴.
برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الحج_٧٥&oldid=12373»