الكهف ٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۵۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

(همان بهشت برین) که جاودانه در آن خواهند ماند!

كه جاودانه در آن خواهند بود
در حالى كه جاودانه در آن [بهشت‌] ماندگار خواهند بود.
که در آن سر منزل پر نعمت بهشتی زندگانی ابدی خواهند داشت.
که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند.
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.
که جاودانه [در جوار رحمت او] ماندگارند
در حالى كه هميشه در آن خواهند ماند
جاودانه در آن (بهشت برین که پاداش خوب خداوند است) خواهند ماند.
حال آنکه در آن (پاداش نیکو) همیشه ماند‌گارند.
درنگ‌کنندگان در آن همیشه‌


الكهف ٢ آیه ٣ الكهف ٤
سوره : سوره الكهف
نزول : ٧ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَاکِثِینَ»: ماندگاران. مقیمان. حال ضمیر (هُمْ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- مؤمنانِ نیک کردار، در بهشت و نعمت هاى آن جاودانه اند. (أنّ لهم أجرًا حسنًا . مکثین فیه أبدًا) مرجع ضمیر «فیه» واژه «أجر» است و مراد از «أجر» به قرینه «ماکثین» (ماندگاران)، بهشت است.

۲- نعمت ها و پاداش هاى الهى، در آخرت زوال ناپذیر است. (أنّ لهم أجرًا حسنًا . مکثین فیه أبدًا)

۳- درنگِ جاودانه مؤمنان در بهشت، نتیجه مداومت آنان بر اَعمال نیک است. (یعملون الصلحت ... مکثین فیه أبدًا) ذکر «ماکثین فیه أبداً» پس از جمله «یعملون الصالحات» - که بر استمرار دلالت دارد - مى تواند نشاندهنده این مطلب باشد که جاودانگى آنان در بهشت، نتیجه مداومت شان بر اَعمال نیک است.

۴- بهره گیرى قرآن از گرایش هاى انسان (گرایش به ابدیت) در ترغیب به ارزش هاى معنوى، بهره مى گیرد. (یبشّر المؤمنین الذین یعملون الصلحت أنّ لهم أجرًا حسنًا . مکثین فیه أبدًا) روشن است که تمایل به جاودانگى، در نهاد انسان ها وجود دارد و قرآن مجید، از همین علاقه ها، براى سوق دادن آدمى به سوى ارزش ها، بهره بردارى کرده است.

۵- پاداش جاودانه، اجرى نیکو است. (أجرًا حسنًا . مکثین فیه أبدًا)

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: تشویق به ارزشها ۴
  • انسان: گرایشهاى انسان ۴
  • بهشت: جاودانان در بهشت ۱; عوامل جاودانگى در بهشت ۳
  • پاداش: پاداش جاودان ۵; پاداش نیکو ۵
  • تربیت: روش تربیت ۴
  • خدا: جاودانگى پاداشهاى خدا ۲
  • عمل صالح: آثار تداوم عمل صالح۳
  • گرایشها: گرایش به جاودانگى ۴
  • مؤمنان: مؤمنان در بهشت ۳; مؤمنان صالح در بهشت ۱
  • نعمت: جاودانگى نعمت هاى اخروى

منابع