التوبة ١٢٤

وَ إِذَا مَا أُنْزِلَتْ‌ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ‌ مَنْ‌ يَقُولُ‌ أَيُّکُمْ‌ زَادَتْهُ‌ هٰذِهِ‌ إِيمَاناً فَأَمَّا الَّذِينَ‌ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ‌ إِيمَاناً وَ هُمْ‌ يَسْتَبْشِرُونَ‌

ترجمه

و هنگامی که سوره‌ای نازل می‌شود، بعضی از آنان (به دیگران) می‌گویند: «این سوره، ایمان کدام یک از شما را افزون ساخت؟!» (به آنها بگو:) اما کسانی که ایمان آورده‌اند، بر ایمانشان افزوده؛ و آنها (به فضل و رحمت الهی) خوشحالند.

و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى از آنها مى‌گويند: اين سوره بر ايمان كدام يك از شما افزود؟ امّا كسانى كه ايمان آورده‌اند بر ايمانشان مى‌افزايد و شادمان مى‌شوند

و چون سوره‌اى نازل شود، از ميان آنان كسى است كه مى‌گويد: «اين [سوره‌] ايمان كدام يك از شما را افزود؟» اما كسانى كه ايمان آورده‌اند بر ايمانشان مى‌افزايد و آنان شادمانى مى‌كنند.

و هرگاه سوره‌ای نازل شود برخی (از همین منافقان) هستند که به دیگران می‌گویند: این سوره بر ایمان کدام یک از شما افزود؟ آنان که به حقیقت اهل ایمانند همه را بر ایمان بیفزود و شادمان و مسرور شدند.

و هنگامی که سوره ای نازل شود، برخی از منافقان به اهل ایمان گویند: این سوره، ایمان کدام یک از شما را افزود؟ ولی کسانی که ایمان آورده اند این سوره بر ایمانشان افزود، و آنان [از نزول این سوره] شادمان می شوند.

و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.

و چون سوره‌ای نازل گردد، بعضی از ایشان می‌گویند این سوره به ایمان کدام یک از شما افزود؟ اما کسانی که ایمان آورده‌اند، بر ایمانشان می‌افزاید و به آن شادمانند

و چون سوره‌اى فرستاده شود برخى از آنان- منافقان- گويند: اين سوره ايمان كدام يك از شما را بيفزود؟ اما آنان كه ايمان آورده‌اند ايمانشان را بيفزايد و ايشان [به آن‌] شادمان مى‌شوند.

هنگامی که سوره‌ای (از سوره‌های قرآن) نازل می‌شود، کسانی از آنان (که منافقند، از روی تمسخر و استهزاء، برخی به برخی رو می‌کنند و) می‌گویند: این سوره بر ایمان کدام یک از شما افزود؟ (و آیا چیز مهمّ و مفیدی گفت و نمود؟!) و امّا مؤمنان، (همان سوره‌ی قرآن) بر ایمانشان می‌افزاید و (نور آن بیش از پیش راه حق را بدیشان می‌نماید، و از این نزول قرآن که مایه‌ی افزایش ایمان و پرتو جان و سعادت هر دو جهان آنان می‌شود) شادمان می‌گردند.

و هنگامی‌که سوره‌ای نازل شود، از میان آنان کسی است که می‌گوید: «این (سوره) ایمان کدام یک از شما را افزوده‌؟» پس امّا کسانی که ایمان آوردند بر ایمانشان افزود، حال آنکه (هم)آنان نوید می‌خواهند.

و هرگاه فرود شود سوره‌ای گویند گروهی از ایشان کدامیک را از شما بیفزودش ایمان اما آنان که ایمان آوردند بیفزودشان ایمان و ایشانند شادی کنان‌

التوبة ١٢٣	آیه ١٢٤	التوبة ١٢٥
سوره : سوره التوبة نزول : ٧ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِذا مَا»: هر زمان که.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فِي‌ قُلُوبِهِمْ‌ مَرَضٌ‌ فَزَادَهُمُ‌... (۱) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ‌ الَّذِينَ‌... (۴) وَ نُنَزِّلُ‌ مِنَ‌ الْقُرْآنِ‌ مَا هُوَ... (۳) نَحْنُ‌ نَقُصُ‌ عَلَيْکَ‌ نَبَأَهُمْ‌... (۲) وَ يَزِيدُ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌... (۱) وَ الَّذِينَ‌ إِذَا ذُکِّرُوا بِآيَاتِ‌... (۱)

وَ کَذٰلِکَ‌ جَعَلْنَاکُمْ‌ أُمَّةً... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۲۹ - ۱۲۴، سوره توبه
• حال مؤ منين و منافقين در موقع نزول سوره قرآنى
• هيچ سوره قرآنى بى اثر در دلها نيست ، قلب سليم را ايمان و سرور مى افزايد و قلب مريض را رجس و ضلالت
• توصيف پيامبر اسلام صلى الله عليه و آله به اينكه نسبت به هدايت مردم حرص و اهتمام شديد دارد
• روايتى درباره نقض و تماميت ايمان و شدت و ضعف آن
• روايتى در مورد پاك بودن پدران پيامبر(ص ) از زنا

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - برخورد استهزاآمیز منافقان در برابر آیات الهى قرآن، به هنگام نزول سوره اى از آن (و إذا ما أنزلت سورة فمنهم من یقول أیّکم زادته هذه إیمناً) ضمیر «منهم» به منافقان برمى گردد و استفهام در «أیکم زادته ... » استفهام انکارى است، انکار تأثیرگذارى قرآن، بیانگر تحقیر آیات الهى و به استهزا گرفتن آن مى باشد.

۲ - موضع گیرى منفى و تمسخرآمیز در برابر آیات الهى قرآن و ارزشهاى دینى، نشانه نفاق است. (و إذا ما أنزلت سورة فمنهم من یقول أیّکم زادته هذه إیمناً)

۳ - نزول دفعى بعضى از سوره هاى قرآن در مدینه (و إذا ما أنزلت سورة) برداشت فوق بر این اساس است که «انزال» در «أنزلت سورة» براى نزول دفعى به کار رفته باشد.

۴ - ابلاغ بى درنگ آیات الهى از سوى پیامبر(ص) پس از نزول آن (و إذا ما أنزلت ... فمنهم من یقول) برداشت فوق بدین احتمال است که «فاء» در «فمنهم» نشانه عدم تراخى میان نزول سوره و اطلاع و استهزاى منافقان بوده و لازمه این عدم تراخى، سرعت ابلاغ آیات از سوى پیامبر(ص) مى باشد.

۵ - منافقان صدر اسلام، مردمانى تأثیرناپذیر در برابر آیات الهى قرآن (و إذا ما أنزلت سورة فمنهم من یقول أیّکم زادته هذه إیمناً)

۶ - انکار نفوذ آموزه هاى قرآن در میان دل و جان مردم، از ترفندهاى منافقان و دشمنان دین (و إذا ما أنزلت سورة فمنهم من یقول أیّکم زادته هذه إیمناً) استفهام در جمله «أیّکم زادته ... » استفهام انکارى و بیانگر نفى تأثیرگذارى آیات قرآن در دل و جان اهل ایمان است. قابل ذکر است که ضمیر «منهم» به منافقان برمى گردد.

۷ - ایمان، داراى درجات متفاوت و شدت و ضعف (أیّکم زادته هذه إیمناً ... فزادتهم إیمناً)

۸ - تلاش منافقان براى سرایت دادن روحیه منفى خویش (تأثیرناپذیرى از آیات الهى قرآن) به دیگران (فمنهم من یقول أیّکم زادته هذه إیمناً)

۹ - احساس شادمانى و نشاط روحى پس از شنیدن آیات قرآن، نشانه تکامل و ازدیاد ایمان (فزادتهم إیمناً و هم یستبشرون)

۱۰ - افزایش ایمان مؤمنان و بروز شادمانى در چهره آنان، با نزول و شنیدن آیه هاى قرآن (فأما الذین ءامنوا فزادتهم إیمناً و هم یستبشرون)

موضوعات مرتبط

• ارزشها: موضعگیرى منفى علیه ارزشها ۲
• ایمان: مراتب ایمان ۷ ; نشانه هاى ازدیاد ایمان ۹
• تکامل: نشانه هاى تکامل ۹
• دین: توطئه دشمنان دین ۶ ; دشمنان دین و معارف قرآن ۶
• قرآن: آثار نزول قرآن ۱۰ ; استهزاى آیات قرآن ۱ ; اقسام نزول قرآن ۳ ; تاریخ قرآن ۳ ; سرور از استماع قرآن ۹ ; موضعگیرى منفى علیه قرآن ۲ ; نزول دفعى قرآن ۳
• محمّد(ص): تبلیغ محمّد(ص) ۴
• مؤمنان: عوامل ازدیاد ایمان مؤمنان ۱۰ ; عوامل سرور مؤمنان صدر اسلام ۱۰ ; مؤمنان و نزول قرآن ۱۰
• منافقان: استهزاى منافقان ۱ ; تلاش منافقان ۸ ; توطئه منافقان ۶ ; منافقان صدر اسلام و قرآن ۵ ; منافقان و قرآن ۶، ۸ ; هدایت ناپذیرى منافقان ۵
• نفاق: نشانههاى نفاق ۲