روایت:الکافی جلد ۸ ش ۶۶

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن اسماعيل بن عبد الخالق قال :

سَمِعْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَقُولُ‏ لِأَبِي جَعْفَرٍ اَلْأَحْوَلِ‏ وَ أَنَا أَسْمَعُ أَتَيْتَ‏ اَلْبَصْرَةَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ مُسَارَعَةَ اَلنَّاسِ إِلَى هَذَا اَلْأَمْرِ وَ دُخُولَهُمْ فِيهِ قَالَ وَ اَللَّهِ إِنَّهُمْ لَقَلِيلٌ وَ لَقَدْ فَعَلُوا وَ إِنَّ ذَلِكَ لَقَلِيلٌ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالْأَحْدَاثِ فَإِنَّهُمْ أَسْرَعُ إِلَى كُلِّ خَيْرٍ ثُمَّ قَالَ مَا يَقُولُ‏ أَهْلُ اَلْبَصْرَةِ فِي هَذِهِ اَلْآيَةِ قُلْ لاََ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ اَلْمَوَدَّةَ فِي اَلْقُرْبى‏ََ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّهَا لِأَقَارِبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَقَالَ كَذَبُوا إِنَّمَا نَزَلَتْ فِينَا خَاصَّةً فِي‏ أَهْلِ اَلْبَيْتِ‏ فِي‏ عَلِيٍ‏ وَ فَاطِمَةَ وَ اَلْحَسَنِ‏ وَ اَلْحُسَيْنِ‏ أَصْحَابِ اَلْكِسَاءِ ع‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۳۴

اسماعيل بن عبد الخالق گويد: شنيدم امام صادق عليه السّلام از أبى جعفر احول مى‏پرسيد: بصره بودى؟ عرضكرد: آرى، فرمود: شتافتن مردم را در اين مذهب (شيعه) و وارد شدن آنان را در آن چگونه ديدى؟ عرضكرد: بخدا آنها كم هستند و با اينكه كار هم (براى مذهب خود) ميكنند ولى آن هم كم است، فرمود: بر تو باد بجوانها (و بيشتر بآنها توجه داشته باشيد) زيرا آنها بسوى هر كار خيرى شتابانتر (از ديگران) هستند، سپس فرمود: اهل بصره در باره اين آيه چه گويند: «بگو من از شما مزدى نخواهم جز دوستى خويشاوندانم» (سوره شورى آيه ۲۳) من عرضكردم: قربانت آنها گويند اين آيه در مورد عموم خويشان رسول خدا (ص) است، فرمود: دروغ ميگويند، و همانا اين آيه در مورد ما خاندان بالخصوص يعنى در باره اهل بيت: على و فاطمه، و حسن و حسين، اصحاب كساء عليهم السّلام نازل گشته است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۲۹

اسماعيل بن عبد الخالق مى‏گويد: شنيدم امام صادق عليه السّلام به ابو جعفر احول فرمود: تو به بصره رفتى؟ عرض كرد: آرى. امام عليه السّلام فرمود: شتاب مردم را در پذيرش شيعه چگونه يافتى؟ او در پاسخ عرض كرد: بخدا سوگند آنها اندكند و اگر چه كوشش هم مى‏كنند ولى كوشش آنها هم ناچيز است. حضرت عليه السّلام فرمود: به جوانان روى آوريد كه آنها به هر كار خيرى شتابان‏ترند. امام عليه السّلام فرمود: مردم بصره پيرامون اين آيه: قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى‏ «۱» چه مى‏گويند؟ گفت: قربانت گردم آنها مى‏گويند: ايشان نزديكان پيامبر خدا هستند. امام عليه السّلام فرمود: دروغ مى‏گويند اين آيه مخصوصا در باره ما اهل بيت، على، فاطمه، حسن و حسين كه اصحاب كسا هستند نازل شده است. __________________________________________________

(۱) «بگو: به ازاى آن [رسالت‏] پاداشى از شما خواستار نيستم، مگر دوستى در باره خويشاوندان» (سوره شورى/ آيه ۲۳).