روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۹۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن بكر بن صالح عن سليمان الجعفري عن ابي الحسن موسي ع قال :

اَلشُّؤْمُ لِلْمُسَافِرِ فِي طَرِيقِهِ خَمْسَةُ أَشْيَاءَ اَلْغُرَابُ اَلنَّاعِقُ عَنْ يَمِينِهِ وَ اَلنَّاشِرُ لِذَنَبِهِ وَ اَلذِّئْبُ اَلْعَاوِي اَلَّذِي يَعْوِي فِي وَجْهِ اَلرَّجُلِ وَ هُوَ مُقْعٍ‏ عَلَى‏ ذَنَبِهِ يَعْوِي ثُمَّ يَرْتَفِعُ ثُمَّ يَنْخَفِضُ ثَلاَثاً وَ اَلظَّبْيُ اَلسَّانِحُ مِنْ يَمِينٍ إِلَى شِمَالٍ وَ اَلْبُومَةُ اَلصَّارِخَةُ وَ اَلْمَرْأَةُ اَلشَّمْطَاءُ تِلْقَاءَ فَرْجِهَا وَ اَلْأَتَانُ اَلْعَضْبَاءُ يَعْنِي اَلْجَدْعَاءَ فَمَنْ أَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ مِنْهُنَّ شَيْئاً فَلْيَقُلْ اِعْتَصَمْتُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ فِي نَفْسِي قَالَ فَيُعْصَمُ مِنْ ذَلِكَ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۶

سليمان جعفرى از امام موسى بن جعفر (ع) روايت كرده كه فرمود: شومى در سر راه مسافر پنج چيز است: (كه مردم آن را شوم دانند و چنانچه در آخر روايت و روايات ديگر است شومى آن با توكل و صدقه رفع شود). ۱- كلاغى كه از سمت راست او بانك زند و دم خود را باز كند. ۲- گرگى كه زوزه كشد در روى مرد (مسافر) و بر سر دم نشيند، زوزه كشد و برخيزد و بنشيند تا سه بار. ۳- آهوئى كه از سمت راست درآيد و بسمت چپ رود. ۴- جغدى كه فرياد زند. ۵- زنى كه موى سرش سفيد و سياه باشد و روبرو درآيد. و ماده الاغ گوش بريده. و هر كس (هنگام سفر) از (تصادف با) اينها بد دل شود بايد بگويد: «اعتصمت بك يا رب من شر ما اجد في نفسى» (يعنى پروردگارا بتو پناهنده شدم از آنچه در دل خود مييابم) فرمود: (با گفتن اين جملات) از شر آنها محفوظ خواهد ماند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۴

سليمان جعفرى از امام موسى بن جعفر عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: نشانه‏ ناميمونى بر سر راه مسافر پنج چيز است: كلاغى كه در سمت راست او بانگ زند و دم خود را بگستراند. گرگى كه رو در روى شخص مسافر زوزه كشد و بر سر دم نشيند و باز زوزه كشد و برخيزد و بنشيند و تا سه بار چنين كند. آهويى كه از سمت راست به سمت چپ درآيد. جغدى كه بانگ زند. زنى با موى جو گندمى كه از روبرو درآيد، و ماده الاغ گوش بريده. پس هر كس به اينها بد دل گردد بايد چنين گويد: «اعتصمت بك يا ربّ من شرّ ما أجد في نفسي»، و اين چنين از شر آنها محفوظ خواهد ماند.