روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۸۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

احمد بن محمد الكوفي عن علي بن الحسن الميثمي عن العباس بن هلال الشامي مولي لابي الحسن موسي ع قال سمعت الرضا ع يقول :

كُلَّمَا أَحْدَثَ اَلْعِبَادُ مِنَ اَلذُّنُوبِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَعْمَلُونَ أَحْدَثَ اَللَّهُ لَهُمْ مِنَ اَلْبَلاَءِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَعْرِفُونَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۳۳

از عباس بن هلال شامى، يكى از موالى امام كاظم (ع) گويد: شنيدم امام رضا (ع) مى‏فرمود: هر چه بنده‏ها گناههاى ناكرده پديد آرند، خدا برايشان بلاهاى نبوده و نشناخته پديد آرد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۷

امام رضا عليه السّلام ميفرمود: هر چند بندگان گناهان تازه‏ئى را كه سابقه نداشته ايجاد كنند. خدا براى آنها بلاهائى را كه سابقه نداشته ايجاد كند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۶۵

احمد بن محمد كوفى، از على بن حسن ميثمى، از عبّاس بن هلال شامى، مولاى ابوالحسن حضرت امام موسى‏كاظم عليه السلام، روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام رضا عليه السلام كه مى‏فرمود: «در هر زمان كه بندگان از گناهان، گناهى را پديد آورند كه پيش از آن نمى‏كردند، خدا براى ايشان از بلاها، بلايى را پديد آورد كه پيش از آن نمى‏شناختند».