روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۸۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

ابو علي الاشعري عن الحسن بن علي الكوفي عن العباس بن عامر عن جابر المكفوف عن عبد الله بن ابي يعفور عن ابي عبد الله ع قال :

اِتَّقُوا عَلَى دِينِكُمْ فَاحْجُبُوهُ بِالتَّقِيَّةِ فَإِنَّهُ لاَ إِيمَانَ لِمَنْ لاَ تَقِيَّةَ لَهُ إِنَّمَا أَنْتُمْ فِي اَلنَّاسِ كَالنَّحْلِ‏ فِي اَلطَّيْرِ لَوْ أَنَّ اَلطَّيْرَ تَعْلَمُ مَا فِي أَجْوَافِ اَلنَّحْلِ مَا بَقِيَ مِنْهَا شَيْ‏ءٌ إِلاَّ أَكَلَتْهُ وَ لَوْ أَنَّ اَلنَّاسَ عَلِمُوا مَا فِي أَجْوَافِكُمْ أَنَّكُمْ تُحِبُّونَّا أَهْلَ اَلْبَيْتِ‏ لَأَكَلُوكُمْ بِأَلْسِنَتِهِمْ وَ لَنَحَلُوكُمْ فِي اَلسِّرِّ وَ اَلْعَلاَنِيَةِ رَحِمَ اَللَّهُ عَبْداً مِنْكُمْ كَانَ عَلَى وَلاَيَتِنَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۴۳

از عبد اللَّه بن ابى يعفور، از امام صادق (ع) فرمود: براى حفظ دين خودتان تقيّه كنيد، آن را زير پرده تقيّه بداريد زيرا هر كه تقيّه ندارد، ايمان ندارد، همانا شما در ميان مردم چون زنبور عسل باشيد ميان پرندگان، اگر پرنده‏ها مى‏دانستند درون زنبور عسل چيست؟ چيزى از آن نمى‏ماند كه آن را نخورند و اگر مردم بدانند كه در درون دل شما چيست و بفهمند كه شما ما خاندان را دوست مى‏داريد، شما را با همان زبان خود بخورند و تمام كنند و شما را در نهان و عيان بد گويند، خدا رحمت كند بنده‏اى را كه از شماها بر دوستى و ولايت ما باشد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۰۸

ابن ابى يعفور گويد: امام صادق عليه السلام فرمود: بخاطر حفظ دينتان تقيه كنيد، و آن را با تقيه زير پرده داريد، زيرا هر كه تقيه ندارد ايمان ندارد، همانا شما در ميان مردم مانند زنبور عسل در ميان‏ پرندگانيد، اگر پرندگان بدانند، در درون زنبور عسل چيست، همه آنها را بخورند، و اگر مردم بدانند آنچه در دل شماست كه ما اهل بيت را دوست داريد، شما را با زبانشان بخورند و در نهان و آشكار ناسزا گويند، (از شما سعايت و سخن چينى كنند و بشما تهمت زنند تا گرفتار زندان و شكنجه و اعدام شويد) خدا بيامرزد آن بنده‏ئى را از شما كه ولايت ما را داشته باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۴۳

ابوعلى اشعرى، از حسن بن على كوفى، از عبّاس بن عامر، از جابر مكفوف، از عبداللَّه بن ابى‏يعفور، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «بر دين خويش بپرهيزد و آن را به پرده تقيّه بپوشيد؛ زيرا كه هر كه تقيّه نمى‏كند، ايمان ندارد. جز اين نيست كه شما در ميان مردمان چون مگس عسليد در ميان پرندگان. اگر پرندگان بدانند كه چه چيز در اندران‏هاى مگس‏هاى عسل است، چيزى از آنها نمى‏ماند، مگر آنكه آن را مى‏خوردند. و اگر مردم مى‏دانستند كه در اندران‏هاى شما چيست و مى‏دانستند كه شما ما اهل بيت را دوست مى‏داريد، هر آينه شما را به زبان‏هاى خويش مى‏خوردند و در نهان و آشكار شما را دشنام مى‏دادند و منع مى‏كردند. خدا رحمت كند بنده‏اى را از شما كه بر ولايت و دوستى ما باشد!».