روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۵۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن صفوان بن يحيي عن الحارث بن المغيره قال قال ابو عبد الله ع :

لآَخُذَنَّ اَلْبَرِي‏ءَ مِنْكُمْ‏ بِذَنْبِ اَلسَّقِيمِ وَ لِمَ لاَ أَفْعَلُ وَ يَبْلُغُكُمْ عَنِ اَلرَّجُلِ مَا يَشِينُكُمْ‏ وَ يَشِينُنِي فَتُجَالِسُونَهُمْ وَ تُحَدِّثُونَهُمْ‏ فَيَمُرُّ بِكُمُ اَلْمَارُّ فَيَقُولُ هَؤُلاَءِ شَرٌّ مِنْ هَذَا فَلَوْ أَنَّكُمْ إِذَا بَلَغَكُمْ عَنْهُ مَا تَكْرَهُونَ زَبَرْتُمُوهُمْ وَ نَهَيْتُمُوهُمْ‏ كَانَ أَبَرَّ بِكُمْ وَ بِي‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۲

حارث بن مغيره گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: من بيگناهان شما را بجرم تقصيركارانتان مؤاخذه كنم، و چرا چنين نكنم با اينكه وضع بد مردى كه موجب تنفر و ناراحتى شما و من است بگوش شما ميرسد و (با اين حال) شما با آن شخص (و امثال او) نشست و برخاست و گفتگو ميكنيد، پس شخص رهگذرى بشما گذر ميكند و ميگويد: اينان (كه با چنين شخص بدكارى نشست و برخاست كنند) از او بدترند (كه او را نهى از منكر نميكنند) و اگر شما وقتى از كردار بد چنين افرادى باخبر ميشويد آنها را از خود دور كنيد و (از چنين كارهائى) باز داريد براى شما و من بهتر است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۰۲

حارث بن مغيره مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: من تندرستان شما را به گناه بيمارانتان مؤاخذه مى‏كنم و چرا چنين نكنم؟ از مردى به شما آن مى‏رسد كه موجب زشتى شما و من است و باز هم با او و همگنانش همنشينى مى‏كنيد و سخن مى‏گوييد و كسى به شما گذر مى‏كند و مى‏گويد: اينها كه با او نشسته‏اند از او بدترند. اگر هنگامى كه از سوى اين گونه افراد به شما آن رسد كه ناخوشتان مى‏آيد با آنها درشتى كنيد و برانيدشان براى شما و من بهتر خواهد بود.