روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۷۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن الحلبي رفعه قال قال رسول الله ص :

أَمْسِكْ لِسَانَكَ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ثُمَّ قَالَ وَ لاَ يَعْرِفُ عَبْدٌ حَقِيقَةَ اَلْإِيمَانِ حَتَّى يَخْزُنَ مِنْ لِسَانِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۴۷

رسول خدا (ص) فرمود: زبانت را نگهدار كه اين دستگيرى هست كه از خود مى‏كنى، سپس فرمود: هيچ بنده‏اى حقيقت ايمان را نشناسد تا زبان خود را در بند كند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۶

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: زبانت را نگهدار، زيرا نگهدارى زبان صدقه‏ايست كه بخود ميدهى (چون خاموشى ترا از بلا نگهدارد) سپس فرمود: هيچ بنده‏ئى حقيقت ايمان را نشناسد، تا برخى از زبانش را نگهدارد (و تنها آنچه را بسود دنيا يا آخرتش باشد رها كند و بگويد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۰۳

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از حلبى روايت كرده كه آن را مرفوع ساخته و گفته است كه رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: «زبان خود را نگاه دار، كه آن صدقه‏اى است كه آن را بر نفس خويش تصدّق مى‏كنى». بعد از آن فرمود كه: «هيچ بنده‏اى حقيقت را نمى‏شناسد، تا زبان خويش را نگاه دارد».