روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴۳۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن بعض اصحابه عن زراره قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا جَعْفَرٍ ع‏ عَنِ اَلْمُسْتَضْعَفِ فَقَالَ هُوَ اَلَّذِي لاَ يَهْتَدِي حِيلَةً إِلَى اَلْكُفْرِ فَيَكْفُرَ وَ لاَ يَهْتَدِي سَبِيلاً إِلَى اَلْإِيمَانِ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُؤْمِنَ وَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكْفُرَ فَهُمُ اَلصِّبْيَانُ وَ مَنْ كَانَ مِنَ اَلرِّجَالِ وَ اَلنِّسَاءِ عَلَى مِثْلِ عُقُولِ اَلصِّبْيَانِ مَرْفُوعٌ عَنْهُمُ اَلْقَلَمُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۴۵

از زراره، گويد: از امام باقر (ع) پرسيدم از مستضعف؟ فرمود: او كسى است كه راهى به كفر ندارد تا كافر شود و راهى هم‏ به ايمان نبرد و نتواند كافر گردد، آنان كودكان نو رسند و هر مرد و زنى كه مانند كودكان باشد در خردمندى، قلم از آنها برداشته است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۲۶

زراره گويد: از حضرت باقر عليه السّلام راجع بمستضعف پرسش كردم: فرمود: او كسى است كه حيله بكفر ندارد كه كافر شود، و راهى بايمان نيابد (تا مؤمن گردد) نتواند مؤمن شود و نتواند كافر گردد، و آنها كودكانند، و هر مرد و زنى كه عقل (و خرد) آنها چون عقل كودكان است، و قلم (تكليف) از آنان برداشته شده است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۱۶۹

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از بعضى از اصحاب خويش، از زراره روايت كرده است كه گفت: امام محمد باقر عليه السلام را سؤال كردم از مستضعف. فرمود كه: «مستضعف كسى است كه استطاعت نداشته باشد چاره‏اى را به سوى كفر كه كافر شود، و راهى را به سوى ايمان نمى‏يابد، نمى‏تواند كه ايمان بياورد، و نمى‏تواند كه كافر شود؛ پس ايشان كودكانند، و كسانى كه از مردان و زنان بر مثل عقل‏هاى كودكان باشند، قلم تكليف از ايشان برداشته شده است».