التوبة ٤٨

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ‌ قَبْلُ‌ وَ قَلَّبُوا لَکَ‌ الْأُمُورَ حَتَّى‌ جَاءَ الْحَقُ‌ وَ ظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ‌ وَ هُمْ‌ کَارِهُونَ‌

ترجمه

آنها پیش از این (نیز) در پی فتنه‌انگیزی بودند، و کارها را بر تو دگرگون ساختند (و به هم ریختند)؛ تا آن که حق فرا رسید، و فرمان خدا آشکار گشت (و پیروز شدید)، در حالی که آنها کراهت داشتند.

در حقيقت، پيش از اين هم فتنه‌جويى كردند و كارها را بر تو آشفته ساختند تا اين كه حق آمد و امر خدا ظاهر شد، در حالى كه آنها كراهت داشتند

در حقيقت، پيش از اين [نيز] در صدد فتنه‌جويى برآمدند و كارها را بر تو وارونه ساختند، تا حقّ آمد و امر خدا آشكار شد، در حالى كه آنان ناخشنود بودند.

از این پیش (در جنگ خندق و احد) هم آنان در صدد فتنه‌گری بودند و کارها را به تو برعکس می‌نمودند تا آن گاه که حق روی آورد و امر خدا آشکار گردید (یعنی اسلام را فتح نصیب کرد) در صورتی که آنها کمال کراهت را داشتند.

قطعاً پیش از این هم فتنه جویی می کردند و امور را بر تو وارونه و دگرگون می ساختند، تا آنکه [یاریِ] حق آمد و فرمان خدا [که تحقّق پیروزی و موفقیت شماست] آشکار شد، در حالی که آنان خوش نداشتند.

پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى تو واژگونه جلوه مى‌دادند تا آنگاه كه حق فراز آمد و فرمان خداوند آشكار شد، در حالى كه از آن كراهت داشتند.

به راستی که پیشترها هم فتنه‌جویی می‌کردند و در حق تو بد می‌سگالیدند، تا آنکه حق پدید آمد و امر الهی -با آنکه آنان ناخوش داشتندآشکار شد

هر آينه پيش از اين نيز فتنه بسيار جستند و كارها را براى تو واژگونه نمودند تا آنكه حق بيامد و فرمان خداى آشكار شد در حالى كه ناخشنود بودند.

(این گروه منافقان) پیش از این هم به فتنه‌گری و ایجاد فساد (در میان شما) پرداخته‌اند و (در جنگ احد و دیگر موارد) برضدّ شخص پیغمبر (و برخی از مؤمنان و خود آئین اسلام توطئه‌ها چیده‌اند و) نقشه‌ها کشیده‌اند و رایزنیها نموده‌اند و نیرنگها ورزیده‌اند (برای این که جلو اسلام را بگیرند و کار را بر تو تباه کنند) تا زمانی که - علی‌رغم خواست منافقان (و به کوری چشم ایشان) - یاری خدا فرا رسید و آئین اسلام آشکار و پیروز گردید (و دسته دسته مردمان بدان گرویدند و مزه‌ی ایمان را چشیدند و به حساب منافقان رسیدند).

همواره، پیش از این (نیز) همانا در صدد فتنه‌جویی برآمدند و کارها را برای تو دگرگون ساختند؛ تا (اینکه‌) حقّ (به تمام و کمال) آمد، و امر خدا آشکار شد، حال آنکه آنان بسی ناخشنودند.

همانا فتنه‌جوئی نمودند از پیش و دگرگون کردند برای تو کارها را تا بیامد حقّ و نمودار شد (پیروز شد) امر خدا و ایشانند ناخوش‌دارندگان‌

التوبة ٤٧	آیه ٤٨	التوبة ٤٩
سوره : سوره التوبة نزول : ٤ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَلَّبُوا لَکَ الأُمُورَ»: برضدّ تو مشورتها نموده‌اند و چاره‌اندیشیها کرده‌اند و نیرنگها ساخته‌اند. «جَآءَالْحَقُّ»: حق فرا رسید. وعده پیروزی تحقّق یافت. «أَمْرُاللهِ»: مراد آئین خدا اسلام است.

تفسیر

• آيات ۴۸ - ۳۸، سوره توبه
• ملامت و سرزنش مؤ منين به جهت تثاقل و سستى نمودنشان به هنگام جنگ به اينكه مگر به حيات ناچيز دنيا قانع شده اند؟
• اگر شما پيامبر (ص ) را يارى نكنيد، بدانيد كه خداوند وقتى كه مشركين او را بيرون كردند با انزال سكينه و جنود غيبى او را يارى نمود
• چند دليل بر اينكه ضمير (( عليه )) در جمله : (( فانزل الله سكينة عليه )) به رسول (ص ) برمى گردد نه به صاحب (ابوبكر)
• استدلال بعضى به جمله فوق براينكه سكينت بر ابوبكر نازل شده ، و چند اشكال بر آن استدلال
• مراد از (( كلمة الذين كفروا )) و (( كلمة الله )) در آيه شريفه
• در راه جهاد عذر و بهانه نياوريد و به هر وسيله ممكن(امول و انفس ) جهاد كنيد
• بيان اينكه عتاب در آيه : (( عفا الله عنك لم اذنت لهم )) عتاب جدى نيست بلكه مفيد غرض ديگرى است
• استدلال به آيه فوق بر صدور گناه از رسولخدا (ص ) مردود است
• خلاصه گفتار صاحب المنار در ذيل آيه فوق كه در آن عفو خدا از رسول خدا (ص ) را مربوط به ترك اولى نمودن آن حضرت دانسته است
• جواب به صاحب المنار و بيان اينكه عملرسول خدا (ص ) اولى و اصلح بوده است نه ترك اولى مفسده حضور منافقين در ميانصفوف مؤ منين مجاهد
• يكى از علائم و نشانه هاى نفاق
• مفسده حضور منافقين در ميان صفوف مؤ منين مجاهد
• رواياتى در مورد كيفيت هجرت پيامبر (ص ) از مكه به مدينه و داستان غار و...
• نقد و بررسى استدلال به آيه غار بر فضيلت ابوبكر
• نقد و رد رواياتى كه مى گويند سكينت بر ابوبكر نازل شد
• آماده شدن مسلمين براى جنگ با روميان و خطبه پيامبر (ص ) براى آنان قبل از حركت به سوى تبوك
• چند روايت در ذيل آيه شريفه : (( عفا الله عنك لم اذنت لهم ... ))
• داستان چند تن از مؤ منينى كه با تاءخير به لشگريان عازم تبوك پيوستند يا آنكه تخلف كردند و سپس توبه نمودند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فتنه انگیزى و کارشکنى همیشگى منافقان، علیه پیامبر (ص) و اسلام در جبهه هاى نبرد (لقد ابتغوا الفتنة من قبل)

۲ - تلاش منافقان در جهت وارونه جلوه دادن امور، براى پیامبر(ص) (و قلبوا لک الأمور)

۳ - ضرورت هشیارى رهبران جامعه اسلامى، در برابر ترفندها و فتنه انگیزیهاى منافقان (وارونه جلوه دادن امور و ...) (و قلبوا لک الأمور)

۴ - ناتوانى متخلفان جنگ تبوک (منافقان) در به شکست کشانیدن جبهه اسلام (لقد ابتغوا الفتنة من قبل ... حتى جاء الحق و ظهر أمر اللّه و هم کرهون)

۵ - منافقان، تلاش تخریب گرانه خود را تا مرحله غلبه حق و پیروزى قطعى جبهه اسلام، ادامه مى دهند. (لقد ابتغوا الفتنة ... حتى جاء الحق و ظهر أمر اللّه و هم کرهون)

۶ - پیروزى اسلام و مسلمانان، براى حق و جلوه تحقق اراده الهى (حتى جاء الحق و ظهر أمر اللّه)

۷ - وارونه جلوه دادن واقعیتهاى اجتماعى، نشانه فتنه انگیزى است. (لقد ابتغوا الفتنة من قبل و قلبوا لک الأمور)

۸ - پیروزى و موفقیت اسلام و مسلمانان، ناخوشایند و غیر قابل تحمل براى منافقان (حتى جاء الحق و ظهر أمر اللّه و هم کرهون)

۹ - جبهه حق، على رغم میل منافقان، داراى روندى رو به پیروزى و موفقیت (حتى جاء الحق و ظهر أمر اللّه و هم کرهون)

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱، ۵، ۸; دشمنان اسلام ۵
• افساد: موارد افساد ۷
• حق: پیروزى حق ۵، ۶، ۹
• حقایق: وارونه نمایى حقایق ۷
• خدا: نشانه هاى تحقق اراده خدا ۶
• رهبرى: اهمیّت هوشیارى رهبرى ۳; مسؤولیت رهبرى ۳
• غزوه تبوک: قصه غزوه تبوک ۴; متخلفان از غزوه تبوک ۴
• مسلمانان: پیروزى مسلمانان ۶
• منافقان: اخلالگرى منافقان ۱، ۵; اطلاع رسانى غلط منافقان ۲، ۳; توطئه منافقان ۱، ۳، ۵; توطئه منافقان صدر اسلام ۲; جرایم منافقان ۱، ۵; عجز منافقان ۴; علایق منافقان ۹; کارشکنى منافقان ۱; منافقان و اسلام ۱، ۵; منافقان و پیروزى مسلمانان ۸; منافقان و غزوه تبوک ۴; منافقان و محمّد (ص) ۱، ۲; ویژگیهاى منافقان ۱