البقرة ٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۲:۲۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند؛ و آنان رستگارانند.

آنان بر هدايتى از پروردگار خويشند و هم ايشان رستگارانند
آنان برخوردار از هدايتى از سوى پروردگار خويشند؛ و آنان همان رستگارانند.
آنان از لطف پروردگار خویش به راه راستند و آنها به حقیقت، رستگاران عالمند.
آنانند که از سوی پروردگارشان بر [راهِ] هدایت اند و آنانند که رستگارند.
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
اینان از جانب پروردگارشان از هدایتی برخوردارند و هم اینان رستگارانند
ايشان بر رهنمونى [به راه راست‌] از پروردگار خويشند، و آنانند رستگاران.
این چنین کسانی، هدایت و رهنمود خدای خویش را دریافت کرده و حتماً رستگارند.
ایشان بر هدایتی از (سوی) پروردگارشان (استوار)ند، و ایشان، (هم)اینان رستگارکنندگان (خود و دیگران)اند
آنانند بر هدایتی از پروردگار خویش و آنانند رستگاران‌


البقرة ٤ آیه ٥ البقرة ٦
سوره : سوره البقرة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُفْلِحُونَ»: رستگاران. نجات‌یافتگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - تنها اهل تقوا مردمى هدایت یافته اند. (هدًى للمتقین ... أولئک على هدًى من ربهم)

۲ - تنها تقوا پیشگان رستگارند. (هدًى للمتقین ... و أولئک هم المفلحون)

۳ - مؤمنان به غیب (خدا و ...) و معتقدان به رسالت و باورداران به آخرت، هدایت یافتگانند. (الذین یؤمنون .... أولئک على هدًى من ربهم) مشارالیه «أولئک» (اهل تقوا) ممکن است به صورت اجمالى ملاحظه شود. در این صورت کلمه «المتقین» مشارالیه خواهد بود. و ممکن است جنبه تفصیلى آن در نظر گرفته شود; در این لحاظ، صفات بیان شده براى «متقین» مشارالیه «أولئک» مى باشد.

۴ - برپادارندگان نماز و انفاق کنندگان، هدایت یافتگانند. (یقیمون الصلوة ... أولئک على هدًى من ربهم)

۵ - رستگارى انسان در گرو ایمان به اصول اعتقادى دین و پایبندى به ارکان عملى آن است. (الذین یؤمنون ... و أولئک هم المفلحون)

۶ - دستیابى اهل تقوا به هدایت، موهبتى است از جانب خدا به آنان (أولئک على هدًى من ربهم)

۷ - هدایت یافتگى اهل تقوا، پرتوى از ربوبیت خداوند است. (أولئک على هدًى من ربهم)

موضوعات مرتبط

  • آخرت: مؤمنان به آخرت ۳
  • انبیا: مومنان به انبیا ۳
  • انفاقگران: هدایت انفاقگران ۴
  • ایمان: آثار ایمان ۵; ایمان به دین ۵; متعلق ایمان ۵
  • توفیقات: توفیق تقوا ۶
  • خدا: عطایاى خدا ۶; مظاهر ربوبیت خدا ۷
  • دین: عمل به دین ۵
  • رستگاران: ۲
  • رستگارى: عوامل رستگارى ۵
  • عالم غیب: مؤمنان به عالم غیب ۳
  • مؤمنان: مؤمنان به خدا ۳; هدایت مؤمنان ۳
  • متقین: رستگارى متقین ۲; ویژگیهاى متقین ۱، ۲; هدایت متقین ۱، ۶، ۷
  • مهتدین: ۱، ۳ صفات مهتدین ۴
  • نماز: هدایت برپاکنندگان نماز ۴

منابع