روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن علي بن حديد عن منصور بن روح عن فضيل الصايغ قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

أَنْتُمْ وَ اَللَّهِ نُورٌ فِي ظُلُمَاتِ اَلْأَرْضِ وَ اَللَّهِ إِنَّ أَهْلَ اَلسَّمَاءِ لَيَنْظُرُونَ إِلَيْكُمْ فِي ظُلُمَاتِ اَلْأَرْضِ كَمَا تَنْظُرُونَ أَنْتُمْ إِلَى اَلْكَوْكَبِ اَلدُّرِّيِّ فِي اَلسَّمَاءِ وَ إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَقُولُ لِبَعْضٍ يَا فُلاَنُ عَجَباً لِفُلاَنٍ كَيْفَ أَصَابَ هَذَا اَلْأَمْرَ وَ هُوَ قَوْلُ‏ أَبِي ع‏ وَ اَللَّهِ مَا أَعْجَبُ مِمَّنْ هَلَكَ‏ كَيْفَ هَلَكَ وَ لَكِنْ أَعْجَبُ مِمَّنْ نَجَا كَيْفَ نَجَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۹۵

فضيل صائغ گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: شمائيد بخدا سوگند روشنى در تاريكيهاى زمين، و بخدا سوگند اهل آسمان در تاريكيهاى زمين بشما بنگرند چنانچه شما بستاره درخشان آسمان مينگريد، و براستى آنها بيكديگر گويند: اى فلان شگفت است از فلانى كه چگونه باين مقام (يعنى ولايت اهل بيت عليهم السّلام) دست يافته است. و همين است مضمون گفتار پدرم عليه السّلام كه فرمود: بخدا سوگند من تعجب نكنم از آن كس كه هلاك گشت چگونه هلاك شد ولى تعجب‏ ميكنم از آن كسى كه نجات يافت كه او (در ميان اين همه اسباب گمراهى و آماده بودن وسائل هلاكت چگونه نجات يافته.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۲۴

فضيل صائغ مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: بخدا سوگند شما در تاريكيهاى زمين، روشنايى هستيد، و بخدا سوگند آسمانيان در تاريكيهاى زمين به شما چنان مى‏نگرند كه شما به ستارگان درخشان آسمان و به يك ديگر مى‏گويند: فلانى!چگونه فلانى به اين مقام دست يازيده است، و همين است مضمون سخن پدرم عليه السّلام كه فرمود: از اينكه كسى به هلاكت رسد در شگفت نمى‏شوم لكن اگر كسى به رستگارى رسد شگفت زده مى‏شوم.