روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۷۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن ابن ابي نجران عن محمد بن سنان عن ابي الجارود عن ابي جعفر ع قال :

لاَ تَرَوْنَ اَلَّذِي تَنْتَظِرُونَ حَتَّى تَكُونُوا كَالْمِعْزَى اَلْمَوَاتِ اَلَّتِي لاَ يُبَالِي اَلْخَابِسُ‏ أَيْنَ يَضَعُ يَدَهُ فِيهَا لَيْسَ لَكُمْ شَرَفٌ تَرْقَوْنَهُ وَ لاَ سِنَادٌ تُسْنِدُونَ إِلَيْهِ‏ أَمْرَكُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۷۸

ابو الجارود از امام باقر عليه السّلام روايت كند كه فرمود: آنچه را چشم براه آن هستيد (از پيروزى حكومت حقه و ظهور حضرت مهدى عليه السّلام) نخواهيد ديد تا آن زمانى كه چون يك دسته بز بى‏جان (يا لاغرى) باشيد كه باكى ندارد از اينكه شير (درنده خونخوار) بهر جاى او كه خواهد دست خود را دراز كند، جاى بلندى براى شما بجاى نماند كه بدان بالا رويد، و تكيه‏گاهى بجاى نماند كه بدان تكيه زنيد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۰۹

ابو الجارود از امام باقر عليه السّلام روايت مى‏كند كه فرمود: آنچه را منتظر آن هستيد نخواهيد ديد تا آن گاه كه چونان بز موات (مرده‏اى) گرديد كه باكى ندارد از اينكه حيوان درنده به هر جاى او كه خواهد دست اندازد. جاى بلندى براى شما به جاى نمانده كه از آن بالا رويد و تكيه گاهى نيست كه به آن تكيه كنيد. [مقصود از امر مورد انتظار ايشان ظهور حضرت قائم عليه السّلام است‏].