روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۹۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

حميد بن زياد عن الحسن بن محمد عن وهيب بن حفص عن ابي بصير قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

رَحِمَ اَللَّهُ عَبْداً حَبَّبَنَا إِلَى اَلنَّاسِ وَ لَمْ يُبَغِّضْنَا إِلَيْهِمْ أَمَا وَ اَللَّهِ لَوْ يَرْوُونَ مَحَاسِنَ كَلاَمِنَا لَكَانُوا بِهِ أَعَزَّ وَ مَا اِسْتَطَاعَ‏ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّقَ عَلَيْهِمْ بِشَيْ‏ءٍ وَ لَكِنْ أَحَدُهُمْ يَسْمَعُ اَلْكَلِمَةَ فَيَحُطُّ إِلَيْهَا عَشْراً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۳۳

ابو بصير گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: خدا رحمت كند آن بنده‏اى را كه ما را محبوب مردم سازد نه اينكه مردم را با ما دشمن سازد و ما را منفور آنان كند، هان بخدا سوگند اگر همان متن كلام زيباى ما را براى مردم روايت ميكردند عزيزتر بودند و كسى نمى‏توانست بوجهى بآنان دست اندازى كند، ولى يكى از آنها كلمه‏اى ميشنود و از پيش خود ده تا روى آن ميگذارد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۷۲

ابو بصير مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: خداوند رحمت كند بنده‏اى را كه ما را محبوب مردم سازد و ما را با آنها دشمن نمى‏كند. بخدا سوگند اگر همان زيباييهايى سخنان ما را براى آنها نقل مى‏كردند، بهتر بود و كسى نمى‏توانست در آنان دست اندازى كند، ولى يكى از آنها سخنى از ما مى‏شنود و آن را ده چندان مى‏كند.