روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۸۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عن ابن عرفه عن ابي الحسن ع قال :

إِنَّ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ مُنَادِياً يُنَادِي مَهْلاً مَهْلاً عِبَادَ اَللَّهِ عَنْ مَعَاصِي اَللَّهِ فَلَوْ لاَ بَهَائِمُ رُتَّعٌ وَ صِبْيَةٌ رُضَّعٌ وَ شُيُوخٌ رُكَّعٌ لَصُبَّ عَلَيْكُمُ اَلْعَذَابُ صَبّاً تُرَضُّونَ‏ بِهِ رَضّاً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۳۳

از ابن عرفه، از ابى الحسن (ع)، فرمود: راستى براى خدا عز و جل در هر روز يك جارچى است كه جار كشد: آرام، آرام، اى بنده‏هاى خدا، از نافرمانيهاى خدا، اگر نبودند زبان بسته‏هاى چراكننده و كودكان شير خوار و پيره مردانِ قد خميده، عذاب به سختى بر شماها مى‏باريد كه خوب بدان نرم و كوبيده شويد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۸

حضرت ابو الحسن عليه السّلام فرمود: خداى عز و جل يك جارچى دارد كه در هر روز و شب جار زند: ايست، ايست بندگان خدا، از رفتن بسوى نافرمانيهاى خدا، كه اگر چارپايان چرنده و كودكان شيرخوار و پيران بركوع رفته نبودند، عذابى بر سر شما فرو ميريخت كه نرم و كوبيده شويد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۶۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن اسباط، از ابن‏عرفه، از امام موسى‏كاظم عليه السلام كه فرمود: «به درستى كه خداى عز و جل را در هر روز و هر شب نداكننده‏اى هست كه ندا مى‏كند و مى‏گويد كه: اى بندگان خدا! آهسته باشيد، آهسته باشيد، و رفق و نرمى كنيد از نافرمانى‏هاى خدا و پيرامون آنها مگرديد. پس اگر چهارپايان چرنده و كودكان شيرخورنده و پيران ركوع‏كننده نمى‏بودند، عذاب بر شما ريخته مى‏شد، ريختنى سخت، كه شما به غايت درهم شكسته و به آن خرد و مُرد شويد».