روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۶۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن عبد الله بن المغيره عن غياث بن ابراهيم عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ فِي‏ كِتَابِ‏ عَلِيٍّ ص‏ إِنَّمَا مَثَلُ اَلدُّنْيَا كَمَثَلِ اَلْحَيَّةِ مَا أَلْيَنَ مَسَّهَا وَ فِي جَوْفِهَا اَلسَّمُّ اَلنَّاقِعُ‏ يَحْذَرُهَا اَلرَّجُلُ اَلْعَاقِلُ‏ وَ يَهْوِي إِلَيْهَا اَلصَّبِيُّ اَلْجَاهِلُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۰۵

فرمود كه: در كتاب على است (ع) همانا نمونه دنيا چون مار است، وه چه نرم است سايش بدان با اين كه زهر كشنده در درون خود دارد، مرد خردمند از آن دور باش دارد و كودك نادان شيفته آن است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۰۴

امام صادق عليه السّلام فرمود در كتاب على صلوات اللَّه عليه است كه: حكايت دنيا حكايت مار است، كه چه اندازه سودنش نرم است و زهر كشنده در درون دارد، مرد عاقل از آن بپرهيزد، و كودك نادان بسويش گرايد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۵۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از عبداللَّه بن مغيره، از غياث بن ابراهيم، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «در كتاب على عليه السلام مذكور است كه: جز اين نيست كه داستان دنيا، چون داستان مار است كه بدن آن و آن‏چه دست به آن مى‏رسد بسيار نرم است، و در اندران آن زهرى است به غايت كشنده، و مرد عاقل از آن مى‏ترسد و پرهيز مى‏كند، و كودك جاهل با نهايت شوق به سوى آن ميل مى‏نمايد».