روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۶۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه رفعه قال قال ابو عبد الله ع لرجل :

اِجْعَلْ قَلْبَكَ قَرِيناً بَرّاً أَوْ وَلَداً وَاصِلاً وَ اِجْعَلْ عَمَلَكَ وَالِداً تَتَّبِعُهُ وَ اِجْعَلْ نَفْسَكَ عَدُوّاً تُجَاهِدُهَا وَ اِجْعَلْ مَالَكَ عَارِيَّةً تَرُدُّهَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۶۱

امام صادق (ع) به مردى فرمود: قلب خويش را خوش كردار و خوشرفتار شمر يا فرزندى سپاسگزار، و كردارت را پدرى كه از او پيروى كنى و نفس بد شقاوت را دشمنى كه با آن نبرد مى‏كنى و مالت را عاريتى كه بر مى‏گردانى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۹۲

و نيز آن حضرت عليه السّلام بمردى فرمود: دل خود را (بمنزله) رفيقى خوش كردار، يا فرزندى سپاسگزار قرار ده، و كردارت را (بمنزله) پدرى كه از او پيروى كنى، و نفس (اماره) خود را (بجاى) دشمنى كه با او نبرد ميكنى، و مالت را (بمنزله) عاريتى كه برگردانى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۶۷

از او روايت است كه آن را مرفوع ساخته و گفته است كه: امام جعفر صادق عليه السلام به مردى فرمود كه: «دل خود را قرار ده، قرين و مصاحب نيكو، و فرزندى وصل‏كننده و نيكوكار، و عمل خود را قرار ده پدرى كه او را پيروى كنى، و نفس خود را قرار داده، دشمنى كه با آن كارزار كنى، و مال خود را قرار ده، عاريه‏اى كه آن را رد كنى».