المؤمنون ١٠٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۰۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و آنان که وزنه اعمالشان سبک باشد، کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده، در جهنم جاودانه خواهند ماند!

و هر كه ميزان اعمالش سبك باشد، آنان كسانى‌اند كه به خويشتن زيان زده‌اند و هميشه در جهنم مى‌مانند
و كسانى كه كفه ميزان [اعمال‌]شان سبك باشد، آنان به خويشتن زيان زده [و] هميشه در جهنم مى‌مانند.
و هر که اعمالش سبک وزن است آنان کسانی هستند که نفس خویش را در زیان افکنده، به دوزخ مخلد خواهند بود.
و کسانی که اعمال وزن شده آنان سبک [و بی ارزش] است، همانانند که سرمایه وجودشان را از دست داده و در دوزخ جاودانه اند.
و آنان كه ترازويشان سبك باشد، به خود زيان رسانيده‌اند و در جهنم، جاويد ماندگانند.
و کسانی که کفه اعمالشان سبک باشد، آنان کسانی هستند که بر خود زیان زده‌اند و جاودانه در جهنم‌اند
و هر كه ترازوى او سبك باشد- از آن رو كه كارهاى نيك نكرده است- آنانند كه خويشتن را زيان كردند- زيرا سرمايه عمر را به باد غفلت دادند-، [و] در دوزخ جاويدانند
و کسانی که سنجیده‌های (اعمال و اقوال دنیوی) ایشان، سبک و بی‌ارزش باشد، اینان (عمر خود را باخته و) خویشتن را زیانمند نموده‌اند و در دوزخ جاودانه خواهند ماند.
و کسانی که میزان‌هایشان سبک است، ایشان خویشتن را زیان کرده (و) در جهنّم ماندگارانند.
و آنکه سبک شود سنجشهایش پس آنانند که زیان کردند خویش را در دوزخند جاودانان‌


المؤمنون ١٠٢ آیه ١٠٣ المؤمنون ١٠٤
سوره : سوره المؤمنون
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَفَّتْ مَوَازِینُهُ ...»: (نگا: اعراف / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سبکى کفّه ترازوى عمل، نشان خسران و زیان کارى واقعى انسان در قیامت (و من خفّت موزینه فأُولئک الذین خسروا أنفسهم)

۲ - عقاید باطل و کردارهاى بد، مایه وارد شدن زیان به سرمایه هاى وجودى انسان (و من خفّت موزینه فأُولئک الذین خسروا أنفسهم)

۳ - نقش اساسى ایمان و عملکرد انسان، در رقم خوردن سرنوشت ابدى اش (فمن ثقلت موزینه فأُولئک هم المفلحون . و من خفّت موزینه فأُولئک الذین خسروا أنفسهم)

۴ - جاودانگى در عذاب دوزخ، فرجام زیان کاران فاقد عمل صالح و گران وزن (و من خفّت موزینه ... فى جهنّم خلدون)

۵ - بازتاب عادلانه عملکرد دنیوى انسان ها در آخرت (فمن ثقلت موزینه فأُولئک هم المفلحون . و من خفّت موزینه ... فى جهنّم خلدون)

موضوعات مرتبط

  • ایمان: آثار اخروى ایمان ۳
  • جهنم: جاودانان در جهنم ۴
  • زیان: عوامل زیان ۲; نشانه هاى زیان اخروى ۱
  • زیانکاران: فرجام زیانکاران ۴
  • سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى ۳
  • عقیده: آثار عقیده باطل ۲
  • عمل: آثار اخروى عمل ۳، ۵; آثار عمل ناپسند ۲; فرجام عمل ناپسند ۴
  • قیامت: سبکى میزان در قیامت ۱; عدالت در قیامت ۵

منابع