البقرة ٢٧٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۳۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و آنچه از (مطالبات) ربا باقی مانده، رها کنید؛ اگر ایمان دارید!

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! اگر [واقعا] مؤمنيد از خدا بترسيد و باقى مانده‌ى ربا را واگذاريد
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا كنيد؛ و اگر مؤمنيد، آنچه از ربا باقى مانده است واگذاريد.
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا بترسید و زیادی ربا را رها کنید اگر به راستی اهل ایمانید.
ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید، و اگر مؤمن [واقعی] هستید آنچه را از ربا [بر عهده مردم] باقی مانده رها کنید.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد، و اگر ايمان آورده‌ايد، از ربا هر چه باقى مانده است رها كنيد.
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر به واقع مؤمنید، از خداوند پروا کنید و بازمانده ربا را رها کنید
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد و اگر ايمان داريد هر چه از ربا [بر مردم‌] مانده است رها كنيد
ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (عذاب و عقاب) خدا بپرهیزید و آنچه از (مطالبات) ربا (در پیش مردم) باقی مانده است فروگذارید، اگر مؤمن هستید.
هان ای کسانی که ایمان آوردید! از خدا پروا کنید، و اگر مؤمن بوده‌اید آنچه را از ربا باقی مانده است واگذارید.
ای آنان که ایمان آوردید بترسید خدا را و رها کنید آنچه را به جای مانده است از ربا اگر هستید مؤمنان‌


البقرة ٢٧٧ آیه ٢٧٨ البقرة ٢٧٩
سوره : سوره البقرة
نزول : ١٠ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِتَّقُوا اللهَ»: در اینجا مضاف محذوف است، و تقدیر چنین است: إِتَّقُوا عِقَابَ اللهِ. یعنی: خویشتن را از عقاب و عذاب خدا بپرهیزید. «ذَرُوا»: ترک کنید. رها سازید. از ماده (وذر).


تفسیر

نکات آیه

۱ - مؤمنان، موظف به رعایت تقوا (پرهیز از مخالفت با خدا) هستند. (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه)

۲ - تقواى الهى، مرتبه اى بالاتر از ایمان (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه) از اینکه به مؤمنان امر به تقوا شده است.

۳ - ناسازگارى ربا، با ایمان و تقوا (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا ان کنتم مؤمنین)

۴ - رباخوارى از عادات و رسوم جاهلیّت (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا)

۵ - وجود مؤمنان رباخوار در صدر اسلام (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا) توصیه خداوند به مؤمنان در مورد رهاسازى بهره هاى ربوى، بیانگر وقوع ربا و رباخوارى در بین مسلمانان صدر اسلام است که از بقایاى عادات عصر جاهلى بوده است.

۶ - ایمان، داراى درجات و مراتب (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه ... ان کنتم مؤمنین) با اینکه خطاب به مؤمنان است ترک ربا را مشروط به ایمان آنان (ان کنتم مؤمنین) کرده است. بنابراین ایمان در انتهاى آیه غیر از ایمان در صدر آیه است و نشانگر دو مرتبه از مراتب ایمان است.

۷ - ایمان و تقواى الهى، زمینه ساز نفى نظام اقتصادى ربوى (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا ان کنتم مؤمنین)

۸ - ایمان و تقواى الهى، زمینه ساز عمل به دستورات الهى (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا ان کنتم مؤمنین)

۹ - پرهیز از رباخوارى و چشمپوشى از سودهاى ربوى، از وظایف مؤمنان (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا)

۱۰ - پرهیز از رباخوارى و واگذارى سودهاى ربوى، از مصادیق تقوا (اتّقوا اللّه و ذروا ما بقى من الرّبوا)

۱۱ - الغاى مالکیّت رباخواران نسبت به سودهاى ربوى (ذروا ما بقى من الرّبوا) لزوم رهاسازى سودهاى ربوى، مجاز نبودن دخل و تصرّف در آنهاست; و لازمه این معنا، به رسمیّت نشناختن و مالک ندانستن رباخوار نسبت به بهره هاى ربوى است.

۱۲ - عدم جواز گرفتن سودهاى ربوى، هر چند معامله ربوى قبل از تحریم ربا، انجام گرفته باشد. (و ذروا ما بقى من الرّبوا)

۱۳ - عدم لزوم بازگرداندن سودهاى ربوى به صاحبان آن، در صورتى که معامله ربوى قبل از تحریم ربا انجام گرفته باشد. (و ذروا ما بقى من الربوا)

۱۴ - ایمان، زمینه دستیابى به تقواى الهى (یا ایّها الّذین امنوا اتّقوا اللّه)

۱۵ - زمینه سازى فکرى با بیان مصالح و مفاسد از روشهاى تبلیغى و تربیتى قرآن (الّذین یاکلون الرّبوا لا یقومون الاّ کما یقوم الّذى یتخبّطه الشّیطان من المسّ ... و ذروا ما بقى من الرّبوا) خداوند با بیان اینکه ربا جامعه را آشفته و فاسد مى سازد (یتخبّطه الشّیطان) و اقتصاد مبتنى بر ربا رو به اضمحلال مى رود (یمحق اللّه الرّبوا) و ایمان را از مؤمنان مى زداید (ان کنتم مؤمنین)، فرمانِ ترک ربا را ابلاغ مى کند.

موضوعات مرتبط

  • احکام: ۱۱، ۱۲، ۱۳
  • ایمان: آثار ایمان ۳، ۷، ۸، ۱۴ ; مراتب ایمان ۲، ۶
  • تبلیغ: روش تبلیغ ۱۵
  • تربیت: روش تربیت ۱۵
  • تقوا: آثار تقوا ۳، ۷، ۸ ; اهمیّت تقوا ۱ ; زمینه تقوا ۱۴ ; فضیلت تقوا ۲ ; موارد تقوا ۲
  • تکلیف: زمینه عمل به تکلیف ۸
  • جاهلیت: رسوم جاهلیت ۴
  • ربا: آثار ربا ۳ ; اجتناب از ربا ۹، ۱۰; احکام ربا ۱۱، ۱۲، ۱۳ ; ربا در جاهلیت ۴ ; ربا در صدر اسلام ۵; موانع ربا ۷
  • رباخوار: مالکیت رباخوار ۱۱، ۱۲، ۱۳
  • رباخوارى: اجتناب از رباخوارى ۹، ۱۰ ; موانع رباخوارى ۷
  • مالکیت: مالکیت خصوصى ۱۱
  • مؤمنان: مسؤولیت مؤمنان ۱، ۹
  • نظام اقتصادى: ۷ نظام تعالیم دین: ۳

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=البقرة_٢٧٨&oldid=101571»