المعارج ١٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۰۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعله‌های سوزان آتش است،

|نه، هرگز [نجاتى در كار نيست‌]. همانا آن آتشى شعله‌ور است
نه چنين است. [آتش‌] زبانه مى‌كشد،
و هرگز نجات نیابد که آتش دوزخ بر او شعله‌ور است.
این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،
هرگز نه، كه آن شعله آتش است،
حاشا، آن آتشی زبانه‌زن است‌
هرگز، كه آن آتشى است زبانه‌كشنده،
هرگز! (این تمنّاها و آرزوها بر آورده نمی‌گردد، و هیچ فدیه و فدائی پذیرفته نمی‌شود). این، آتش سوزان و سراپا شعله (ی دوزخ) است.
نه چنین است. همانا آن (آتش) زبانه‌دار است.
نه چنین است همانا آن است شراره‌


المعارج ١٤ آیه ١٥ المعارج ١٦
سوره : سوره المعارج
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِنَّهَا)»: ضمیر (هَا) به (نَار) بر می‌گردد که عذاب بیانگر آن است. «لَظی»: زبانه صِرف و شعله خالص. نامی از نامهای دوزخ.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - نجات مجرمان با پرداخت فدیه از عذاب الهى در قیامت - هر چند بسیار و نامحدود - آرزویى واهى و ناممکن است. (یودّ المجرم لویفتدى من عذاب یومئذ ببنیه ... کلاّ)

۲ - آتش شعلهور و خالص، عذاب و کیفر مجرمان در آخرت (إنّها لظى) واژه «لظى» هم در معناى آتش شعلهور و خالص به کار مى رود و هم مى تواند عَلَم و اسم براى دوزخ باشد. برداشت یاد شده، براساس کاربرد نخست است.

۳ - «لظى» (آتش شعلهور و خالص)، از نام هاى دوزخ (إنّها لظى)

موضوعات مرتبط

  • آرزو: آرزوى باطل ۱; آرزوى نجات از عذاب ۱
  • جهنم: لظى ۳; نامهاى جهنم ۳
  • قیامت: فدیه در قیامت ۱
  • گناهکاران: آرزوى اخروى گناهکاران ۱; حتمیت عذاب اخروى گناهکاران۱; عذاب اخروى گناهکاران ۲; گناهکاران در آتش جهنم ۲

منابع