الفرقان ٣٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۱۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ و برادرش هارون را یاور او قرار دادیم؛

|و به راستى ما به موسى كتاب آسمانى عطا كرديم و برادرش هارون را همراه او مددكارش كرديم
و به يقين [ما] به موسى كتاب [آسمانى‌] عطا كرديم، و برادرش هارون را همراه او دستيار[ش‌] گردانيديم.
و همانا ما به موسی کتاب (تورات) را عطا کردیم و برادرش هارون را وزیر او قرار دادیم.
و به راستی به موسی کتاب دادیم، و برادرش هارون را همراه او دستیار و کمک قرار دادیم.
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
و به راستی به موسی کتاب آسمانی دادیم و برادرش هارون را همراه او دستیار گرداندیم‌
و هر آينه موسى را كتاب داديم و برادر او هارون را يار و مددكارش ساختيم.
ما به موسی کتاب (تورات) عطاء کردیم (و او را موظّف به تبلیغ احکام آن نمودیم) و برادرش هارون را همراه و مددکار او ساختیم (تا وی را در کار مهمّ رسالت و برنامه‌ی سنگین مبارزه‌ی با فرعون و فرعونیان کمک و یاری نماید).
و همانا (ما) به موسی به‌راستی کتاب وحیانی (تورات) را دادیم و برادرش هارون را با او [:در پوشش رسالتش]، وزیری نهادیم.
و همانا دادیم به موسی کتاب را و گردانیدیم با او برادرش هارون را وزیری‌


الفرقان ٣٤ آیه ٣٥ الفرقان ٣٦
سوره : سوره الفرقان
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَزِیراً»: معیّن. یاور. مددکار (نگا: طه - ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - موسى(ع)، از پیامبران داراى کتاب(تورات) و شریعت مستقل از جانب خداوند (و لقد ءاتینا موسى الکتب) دریافت کتاب آسمانى، حاکى از دریافت شریعت مستقل و جدا از شریعت سابق است.

۲ - هارون، برگزیده خداوند براى معاونت و یارى حضرت موسى(ع) در امر خطیر رسالت (و لقد ءاتینا موسى الکتب و جعلنا معه أخاه هرون وزیرًا) «وزیر» - که از واژه «وزر» (به معناى ثقل) گرفته شده است - اسم براى شخصى است که بارسنگین مسؤولیت پادشاهى را بر دوش گیرد و نقش مشاور او را داشته باشد و با رأى خود او را کمک کند (قاموس المحیط).

۳ - هارون، برادر حضرت موسى(ع) بود. (أخاه هرون)

۴ - موسى(ع) در انجام رسالت الهى اش، درگیر با دشوارى هاى بسیار و توانفرسا و نیازمند به یار و یاورى همچون هارون بود. (و جعلنا معه أخاه هرون وزیرًا)

۵ - رسالت و مسؤولیت اصلى هدایت و رهبرى جامعه بر دوش حضرت موسى(ع) بود و هارون تنها نقش معاونت و مشاورت او را بر عهده داشت. (و لقد ءاتینا موسى الکتب و جعلنا معه أخاه هرون وزیرًا) برداشت فوق، به خاطر این نکته است که دریافت کننده کتاب و شریعت، حضرت موسى(ع) بود و برادرش هارون، تنها به عنوان معاون و مشاور او معرفى گردیده بود.

۶ - هارون، شخصیتى شایسته و توانا براى هم فکرى و هم گامى با برادرش موسى(ع) در رهبرى و هدایت مردم (و جعلنا معه أخاه هرون وزیرًا)

موضوعات مرتبط

  • انبیا: انبیاى اولواالعزم ۱
  • تورات: تورات از کتب آسمانى ۱
  • رهبرى: اهمیت رهبرى ۵
  • مردم: اهمیت هدایت مردم ۵
  • موسى(ع): برادر موسى(ع) ۳; کتاب آسمانى موسى(ع) ۱; مشکلات موسى(ع) ۴; مهمترین رسالت موسى(ع) ۵; نبوت موسى(ع) ۱; نیازهاى موسى(ع)۴; وزیر موسى(ع) ۵; یاور موسى(ع) ۲، ۵
  • هارون(ع): برادر هارون(ع) ۳; برگزیدگى هارون(ع) ۲; فضایل هارون(ع) ۶; نقش هارون(ع) ۲، ۴، ۵، ۶; هارون(ع) و موسى(ع) ۶

منابع