هود ١٨

وَ مَنْ‌ أَظْلَمُ‌ مِمَّنِ‌ افْتَرَى‌ عَلَى‌ اللَّهِ‌ کَذِباً أُولٰئِکَ‌ يُعْرَضُونَ‌ عَلَى‌ رَبِّهِمْ‌ وَ يَقُولُ‌ الْأَشْهَادُ هٰؤُلاَءِ الَّذِينَ‌ کَذَبُوا عَلَى‌ رَبِّهِمْ‌ أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ‌ عَلَى‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

چه کسی ستمکارتر است از کسانی که بر خدا افترا می‌بندند؟! آنان (روز رستاخیز) بر پروردگارشان عرضه می‌شوند، در حالی که شاهدان [= پیامبران و فرشتگان‌] می‌گویند: «اینها همانها هستند که به پروردگارشان دروغ بستند! ای لعنت خدا بر ظالمان باد!»

|و كيست ستمكارتر از آن كسى كه بر خدا دروغ بندد؟ آنان بر پروردگارشان عرضه مى‌شوند، و شاهدان مى‌گويند: همين كسانند كه بر پروردگارشان دروغ بستند. هان، لعنت خدا بر ظالمان باد

و چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه بر خدا دروغ بندد؟ آنان بر پروردگارشان دروغ عرضه مى‌شوند، و گواهان خواهند گفت: «اينان بودند كه بر پروردگارشان دروغ بستند. هان! لعنت خدا بر ستمگران باد.»

و در جهان از آنهایی که به خدا نسبت دروغ دادند ستمکارتر کیست؟ آنان بر خدای خود عرضه داشته شوند و گواهان (محشر) گویند: اینان هستند که بر خدای خود دروغ بستند، آگاه باشید که لعن خدا بر ستمکاران عالم است.

و ستمکارتر از کسانی که به خدا دروغ بندند چه کسی است؟ اینان [در قیامت] بر پروردگارشان عرضه خواهند شد، وگواهان [اعمال] می گویند: اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند؛ آگاه باشید! لعنت خدا بر ستمکاران باد.

چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مى‌بسته‌اند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛

و کیست ستمکارتر از کسی که بر خداوند دروغ بندد، اینان را [در قیامت‌] به پیشگاه پروردگارشان عرضه دارند، و گواهان گویند اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند، بدانید که لعنت الهی بر ستمکاران [مشرک‌] است‌

و كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بافد؟ اينان را بر خدايشان بگذرانند و گواهان گويند: اينهايند كه بر خداى خود دروغ بافتند. هان كه لعنت خدا بر ستمكاران باد،

چه کسی ستمگرتر از کسی است که به خدا دروغ بندد؟! (کسانی که به خدا دروغ می‌بندند و چیزهائی را بدو نسبت می‌دهند که از او نیست، در قیامت به گونه‌ی خاصّی) آنان به پروردگارشان عرضه می‌گردند (و در دادگاه عدل الهی به‌سان می‌شوند) و گواهان (حاضر در آنجا، اعم از پیغمبران و فرشتگان و غیره بر آنان گواهی می‌دهند و) می‌گویند: اینان بر پروردگار خود دروغ بسته‌اند (و لذا زشت‌ترین گناه و رسواکننده‌ترین ستم را مرتکب شده‌اند). هان! نفرین خدا بر ستمگران باد!

و چه کسی ستمکارتر از آن (نا)کس است که بر خدا دروغی را افترا بندد؟ ایشان بر پروردگارشان نمایش داده می‌شوند و گواهان خواهند گفت: «اینان بودند که بر پروردگارشان دروغ بستند. هان! لعنت خدا بر ستمگران.»

و کیست ستمگرتر از آنکه ببندد بر خدا دروغی را آنان عرض شوند بر پروردگار خویش و گویند گواهان اینانند آنان که دروغ گفتند بر پروردگار خویش همانا لعنت خدا باد بر ستمگران‌

هود ١٧	آیه ١٨	هود ١٩
سوره : سوره هود نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأشْهَادُ»: جمع شَهید یا شاهِد، مثل أشْراف و شَریف، و أَصْحاب و صاحِب، گواهان. مراد پیغمبران (نگا: نساء / ) و مؤمنان (نگا: بقره / و فرشتگان (نبأ / ) و اعضاء بدن (نگا: نور / ) است. «أَلا لَعْنَةُ اللهِ عَلَی الظَّالِمِینَ»: هان! نفرین خدا بر ستمکاران باد. بدانید که نفرین خدا ستمکاران را دربر می‌گیرد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لِلَّهِ‌ مَا فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ مَا... (۰) إِنِّي‌ ظَنَنْتُ‌ أَنِّي‌ مُلاَقٍ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۲۴ - ۱۷، سوره هود
• معناى ((بينه )) و موارد اطلاق و استعمال آن
• بينه در آيه : ((افمن كان على بينه من ربه ...)) به معناى بصيرت الهى است و جملهمذكور منطبق بر رسول خدا (ص ) است
• معناى شاهد در: ((و يتلوه شاهد منه )) و اثر شهادت در اعتماد به مورد شهادت و ايمان بهآن
• اشاره به انطباق ((شاهد منه )) در آيه شريفه با امير المؤ منين (ع ) و وجوه ديگرى كهمفسرين درباره مراد از شاهد گفته اند
• قرآن چيز نوظهورى نيست و پيش از آن ، كتاب موسى (ع )نازل شده ، كتابى كه امام و رحمت بود
• خطاب به مشركين : اين شما هستيد كه به خدا افتراء مى بنديد
• توضيح : مراد از اينكه در قيامت مشركين بر پروردگارشان عرضه مى شوند
• تمامى منحرفين از راه حق ، ستمكار و مفترى بر خدايند
• مشركين و كفار با كفر خود و جز خدا را ولى گرفتن ، از قدرت و سلطه خداى تعالى وولايت او خارج نگشته اند و عذابشان دو برابر مى شود
• توضيحى درباره اينكه كفار آيات خدا را نمى بينند و انذارها و تبشيرها را نمى شنوند
• وجوه ديگرى كه مفسرين در معناى جمله : ((و ما كانوا يستطيعون السمع و ما كانوايبصرون )) گفته اند
• معناى خسران نفس و ضلال گم شدن متريات و مراد از اينكه كفار در آخرت ((اخسرون ))هستند
• معناى ((اجابت ))و مراد از اخبات مؤ منينى بسوى خدا
• وصف (واجتنبوا ربهم ) به طايفه خاصى از مؤ منين اشاره دارد.
• بحث روايتى
• روايات متعددى درباره انطباق جمله : ((افمن كان على بينه من ربه و يتلوه شاهد منه ))بر رسول خدا (ص ) و امير المؤ منين (عليه السلام )
• رد سخن مغرضانه صاحب المنار
• روايتى درباره معناى : ((واخبتوا الى ربهم )) ۲۹۲

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- دروغ بستن به خداوند، بزرگترین ظلم است. (و من أظلم ممن افترى على الله کذبًا)

۲- حرمت بدعت گذارى در دین و انتساب امرى خود بافته و دروغین به خداوند (و من أظلم ممن افترى على الله کذبًا)

۳- ستمگرى داراى مراتب (و من أظلم ممن افترى)

۴- آنان که به خدا دروغ بسته اند ، در قیامت به پیشگاه او احضار مى شوند. (أُولئک یعرضون على ربهم)

۵- خداوند ، پروردگار همگان و مدبر امور ایشان است. (على ربهم)

۶- کیفر و مجازات ستمگران ، پرتوى از ربوبیت خداوند است. (أُولئک یعرضون على ربهم)

۷- در قیامت ، گواهانى متعدد بر ستمگرى ستمکاران و دروغ بافى افترازنندگان به خدا ، شهادت خواهند داد. (و یقول الأشهد هؤلاء الذین کذبوا على ربهم) «أشهاد» جمع شاهد و به معناى گواهان است.

۸- اعمال آدمیان در دنیا ، تحت نظارت شاهدان و گواهانى از ناحیه خداوند ، قرار دارد. (یقول الأشهد هؤلاء الذین کذبوا على ربهم)

۹- شاهدان اعمال در محضر خداوند ، علیه آنان که به خدا دروغ بسته اند ، گواهى خواهند داد. (أُولئک یعرضون على ربهم و یقول الأشهد هؤلاء الذین کذبوا على ربهم)

۱۰- ستمگران در قیامت ، از رحمت خداوند محروم و به لعنت او گرفتار خواهند شد. (ألا لعنة الله على الظلمین)

۱۱- کسانى که به خداوند دروغ مى بندند ، از رحمت خداوند محروم و به لعنت او گرفتار خواهند شد. (هؤلاء الذین کذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظلمین)

۱۲- گواهان اعمال در قیامت ، دورى ستمگران از رحمت الهى را به همگان اعلام مى کنند. (ألا لعنة الله على الظلمین)

۱۳- گواهان اعمال ، از کارگزاران صحنه قیامتند. (و یقول الأشهد ... ألا لعنة الله على الظلمین)

روایات و احادیث

۱۴- «عن رسول الله(ص): ... وأما الکافر فیقرأ ذنوبه على رؤوس الأشهاد ، «هؤلاء الذین کذبوا على ربّهم ألا لعنة الله على الظالمین»; از رسول خدا(ص) روایت شده است که فرمود: ... اما کافر پس گناهان او در ملأ عام و در حضور گواهان خوانده مى شود: اینانند کسانى که به پروردگار خود دروغ بستند. آگاه باشید لعنت خدا بر ستمکاران باد».

موضوعات مرتبط

• احکام: ۲
• افترا: احکام افترا ۲; حرمت افترا به خدا ۲; ظلم افترا به خدا ۱
• انسان: مدبر انسان ها ۵
• بدعت: احکام بدعت ۲; حرمت بدعت ۲
• خدا: ربوبیت خدا ۵; نشانه هاى ربوبیت خدا ۶
• دین: آسیب شناسى دین ۲
• رحمت: محرومان از رحمت ۱۰، ۱۱، ۱۲
• ظالمان: کیفر ظالمان ۶; گواهى علیه ظالمان ۷; لعن اخروى ظالمان ۱۰; لعن بر ظالمان ۱۴; محرومیت اخروى ظالمان ۱۰، ۱۲
• ظلم: بزرگترین ظلم ۱; مراتب ظلم ۱، ۳
• عمل: گواهان عمل ۸، ۹، ۱۲، ۱۳; گواهان عمل و ظالمان ۱۲; نقش اخروى گواهان عمل ۱۳
• قیامت: کارگزاران قیامت ۱۳; گواهان در قیامت ۷، ۱۲، ۱۳
• کافران: افشاى کافران ۱۴; لعن بر کافران ۱۴
• گواهى: گواهى در محضر خدا ۹
• لعن: مشمولان لعن ۱۰، ۱۱، ۱۴
• محرمات: ۲
• مفتریان بر خدا: ۱۴ گواهى علیه مفتریان بر خدا ۷، ۹; لعن مفتریان بر خدا ۱۱; محرومیت مفتریان بر خدا ۱۱; مفتریان بر خدا در قیامت ۴