الضحى ٤

وَ لَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَکَ‌ مِنَ‌ الْأُولَى‌

ترجمه

و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!

و مسلما آخرت براى تو از دنيا بهتر است

و قطعاً آخرت براى تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.

و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست.

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،

هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.

و بی‌شک جهان واپسین برای تو بهتر از نخستین است‌

و هر آينه آن جهان براى تو بهتر است از اين جهان.

و فرجام (کار و زندگی) برای تو، بهتر از آغاز (آنها) است.

و همانا (زندگی) آخرین برای تو از (زندگی) نخستین بهتر است.

و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز

الضحى ٣	آیه ٤	الضحى ٥
سوره : سوره الضحى نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الآخِرَةُ»: پایان کار. اواخر زندگی. «الأُولَی»: آغاز کار. اوائل زندگی.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ قِيلَ‌ لِلَّذِينَ‌ اتَّقَوْا مَا ذَا... (۳)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۱، سوره ضحى
• مقصود از اينكه خطاب به پيامبر (صلى الله عليه و آله ) فرمود خدا تو را ((يتيم )) و((ضالّ)) يافت . چند وجه در اين باره
• نقل اقوال مفسرين در مراد از ضلالت در آيه شريفه
• تو يتيم بودى و درد يتيمى كشيده اى ، پس بر يتيم قهر مكن . تهيدست بوده اى و طعمفقر چشيده اى ، پس سائل را از خود مران و...
• رواياتى درباره نزول آيه : ((و لسوف يعطيك ربّك فترضى ))، شفاعت ، و معناى آيه: ((و امّا بنعمة ربّك فحدث ))و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - جهان آخرت براى پیامبر(ص)، داراى مزایایى فراوان تر از دنیا است. (و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۲ - خداوند، با نوید آخرتى بهتر از دنیا براى پیامبر(ص)، آن حضرت را به تداوم عنایت هاى خویش و نبود هیچ بغض و نفرتى نسبت به او، مطمئن ساخت. (ما ودّعک ... و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۳ - افراد متروک و مبغوض خداوند، در جهان آخرت محروم تر از وضع دنیایى خویش خواهند بود. (و للأخرة خیر لک من الأُولى) این آیه مى تواند تعلیل براى آیه قبل باشد; یعنى، چون آخرت تو بهتر از دنیاى تو است، پس بدان که خداوند تو را مبغوض نداشته است.

۴ - خیر دنیا و آخرت، به دست خداوند است. (ربّک ... و للأخرة خیر لک من الأُولى)

۵ - قرآنْ پیشاپیش، رهایى پیامبر(ص) را از روى گردانى و خشم خداوند تا پایان عمر آن حضرت، خبر داده است. (و للأخرة خیر لک من الأُولى) مراد از «آخرت» و «اُولى» چه دنیا و آخرت باشد و چه آغاز و فرجام زندگانى دنیوى پیامبر(ص) - چنانچه برخى از مفسران احتمال داده اند - آیه شریفه سلامت کامل پیامبر(ص) را، از هرگونه انحراف که به خشم خداوند بینجامد، پیشگویى کرده است.

موضوعات مرتبط

• خدا: اطمینان بخشى خدا ۲; افعال خدا ۴; بشارتهاى خدا ۲; تداوم لطف خدا ۲
• خیر: منشأ خیر اخروى ۴; منشأ خیر دنیوى ۴
• قرآن: پیشگوییهاى قرآن ۵
• لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۲، ۵
• مبغوضان خدا: محرومیت اخروى مبغوضان خدا ۳
• محمد(ص): بشارت اخروى به محمد(ص) ۲; پیشگویى نجات محمد(ص) ۵; فضایل اخروى محمد(ص) ۱; فضایل محمد(ص) ۵; منشأ اطمینان محمد(ص) ۲