المرسلات ٣٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!

|اين، روز فيصله [و سرنوشت ساز] است كه شما و پيشينيان را گرد مى‌آوريم
اين [همان‌] روز داورى است شما و [جمله‌] پيشينيان را گرد مى‌آوريم.
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیده‌ایم.
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مى‌زوريم.
این روز داوری است، شما و پیشینیان را گرد آورده‌ایم‌
اين است روز داورى، كه شما- اى منكران اين امت- و پيشينيان را فراهم آورديم-.
(بدیشان گفته می‌شود:) امروز، روز داوری (در میان مردم) و جداسازی (مؤمنان از کافران و حق از باطل و بالأخره بهشتیان از دوزخیان) است، شما را با همه‌ی پیشینیان گرد آورده‌ایم.
این (همان) روز جدایی است! شما و (جمله‌ی) پیشینیان را گرد آوردیم.
این است روز جداکردن گردآوردیم شما را و پیشینیان‌


المرسلات ٣٧ آیه ٣٨ المرسلات ٣٩
سوره : سوره المرسلات
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْفَصْلِ»: داوری. جداسازی (نگا: صافّات / ، دخان / ، مرسلات / و ). «الأوَّلِینَ»: پیشینیان. مفعول معه است و یا عطف است بر ضمیر (کُمْ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - قیامت، روز جداسازى میان خلایق و داورى میان حق و باطل است. (هذا یوم الفصل) «فصل»به حایل بین دو چیز و نیز به داورى میان حق و باطل گفته مى شود (قاموس المحیط). روز قیامت، از این رو «یوم الفصل» نامیده شده که در آن روز، میان خلایق جدایى خواهد افتاد و حق از باطل تمیز داده شده و مورد داورى قرار خواهد گرفت.

۲ - جداسازى میان خلایق و داورى میان حق و باطل، از مهم ترین خصیصه روز قیامت (هذا یوم الفصل) توصیف روز قیامت به «یوم الفصل» در سلسله آیات مربوط به حوادث قبل و بعد از برپایى قیامت، گویاى برداشت یاد شده است.

۳ - «یوم الفصل»، از نام هاى قیامت (هذا یوم الفصل)

۴ - قیامت، روز اجتماع تمامى انسان هاى تاریخ (جمعنکم و الأوّلین)

۵ - داورى میان حق و باطل در عرصه قیامت، با حضور تمامى خلایق انجام خواهد پذیرفت. (هذا یوم الفصل جمعنکم و الأوّلین)

موضوعات مرتبط

  • انسان: جدایى انسان ها در قیامت ۱، ۲
  • حق: تمییز حق و باطل ۱، ۲
  • قیامت: تجمع در قیامت ۴، ۵; قضاوت در قیامت ۱، ۲; مهمترین ویژگیهاى قیامت ۲; نامهاى قیامت ۳; ویژگیهاى قضاوت در قیامت ۵; ویژگیهاى قیامت ۱، ۴
  • یوم الفصل :۳

منابع